Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Jedes Kind braucht einen Engel

Jedes Kind braucht einen Engel

Sie sind der Anfang und das Licht
Doch wir seh'n es nicht
Sie sind das Wort, dass niemals bricht
Doch wir versteh'n es nicht

Sie haben Herzen
Die begreifen jede Hand, die gibt
Und öffnen sich dem
Der sich zeigt
Und ihnen Liebe gibt

Sie sind das Wasser und die Kraft
Doch wir beugen sie
Die Kraft, die neues Leben schafft
Doch wir beschneiden sie

Sie haben Augen
Die können viele Sonnen seh'n
Doch wer sie bricht
Der wird in ihnen
Seinen Schatten seh'n

Jedes Kind braucht einen Engel
Der es schützt und der es hält
Der es schützt und der es hält
Jedes Kind braucht einen Engel
Der es auffängt, wenn es fällt

Sie sind der Boden, der uns trägt
Doch wir belächeln sie
Das Grün, das aus den Zweigen schlägt
Doch wir zerbrechen sie

Sie sind die Zukunft
Doch wir sperren ihre Träume ein
Und sehen fassungslos
Aus unsern Mauern stammt der erste Stein

Jedes Kind braucht einen Engel
Der es schützt und der es hält
Der es schützt und der es hält
Jedes Kind braucht einen Engel
Der es auffängt, wenn es fällt

...Braucht einen Engel
Der es schützt und der es hält
Der es schützt und der es hält
Jedes Kind braucht einen Engel
Der es auffängt, wenn es fällt

Chaque enfant a besoin d'un ange

Tu es le début et la lumière
Mais nous ne le voyons pas
Tu es la parole qui ne se brise jamais
Mais nous ne la comprenons pas

Tu as un cœur
Qui comprend chaque main qui donne
Et s'ouvre à celui
Qui se montre
Et lui donne de l'amour

Tu es l'eau et la force
Mais nous la courbons
La force qui crée une nouvelle vie
Mais nous la coupons

Tu as des yeux
Qui peuvent voir de nombreux soleils
Mais celui qui les brise
Y verra
Son ombre

Chaque enfant a besoin d'un ange
Qui le protège et le soutient
Qui le protège et le soutient
Chaque enfant a besoin d'un ange
Qui le rattrape quand il tombe

Tu es le sol qui nous porte
Mais nous te rabaissons
Le vert qui jaillit des branches
Mais nous le brisons

Tu es l'avenir
Mais nous emprisonnons ses rêves
Et nous regardons avec incrédulité
De nos murs vient la première pierre

Chaque enfant a besoin d'un ange
Qui le protège et le soutient
Qui le protège et le soutient
Chaque enfant a besoin d'un ange
Qui le rattrape quand il tombe

...A besoin d'un ange
Qui le protège et le soutient
Qui le protège et le soutient
Chaque enfant a besoin d'un ange
Qui le rattrape quand il tombe