Keine Zeit - Klaus Hoffmann translation in French

Keine Zeit

Keine Zeit,
Keine Zeit,
Zum Leben keine Zeit,
Für Lachen, Spaß und Heiterkeit.
Keine Zeit,
Keine Zeit,
Zum Lieben keine Zeit,
Für Tränen und für Traurigkeit.

Keine Ebbe, keine Flut,
Atemlos und immer Sturm.
Im Gleichschritt der Gefühle
Keine Zeit zum Leben,
Nur so tun.

Keine Zeit,
Keine Zeit,
Für Träume keine Zeit,
Für Küsse, Nähe und für Zärtlichkeit.
Keine Zeit,
Keine Zeit,
Zum Schlafen keine Zeit,
Für Schwäche, Demut und Freundlichkeit.

Zum Leben keine Zeit,
Zum Lieben keine Zeit,
Zum Reden keine Zeit,
Zum Schweigen keine Zeit,
Zum Gehen keine Zeit,
Zum Bleiben keine Zeit,
Zum Lachen keine Zeit,
Für Tränen keine Zeit.

Ich geb nur was, wenn ich dich verlier

Pas de temps

Pas de temps,
Pas de temps,
Pas de temps pour vivre,
Pour le rire, le plaisir et la joie.
Pas de temps,
Pas de temps,
Pas de temps pour aimer,
Pour les larmes et la tristesse.

Pas de marée basse, pas de marée haute,
Essoufflé et toujours la tempête.
Au pas des sentiments
Pas de temps pour vivre,
Faire semblant seulement.

Pas de temps,
Pas de temps,
Pas de temps pour les rêves,
Pour les baisers, la proximité et la tendresse.
Pas de temps,
Pas de temps,
Pas de temps pour dormir,
Pour la faiblesse, l'humilité et la gentillesse.

Pas de temps pour vivre,
Pas de temps pour aimer,
Pas de temps pour parler,
Pas de temps pour se taire,
Pas de temps pour partir,
Pas de temps pour rester,
Pas de temps pour rire,
Pas de temps pour les larmes.

Je ne donne que si je te perds