Kinder erkennen sich am Gang - Klaus Hoffmanntranslation in French
Was
waren
dein
größten
Schätze
Quels
étaient
tes
plus
grands
trésors
Als
du
ein
Kind
warst,
weißt
du
noch
Quand
tu
étais
enfant,
tu
te
souviens
?
War
es
ein
Bär,
aus
bunten
Fetzen
Était-ce
un
ours,
fait
de
chiffons
colorés
Der
mit
dir
unter
Tage
kroch
Qui
ramper
avec
toi
sous
terre
War
es
die
Kiste
mit
dem
Kompass
Était-ce
la
boîte
avec
la
boussole
Dein
erstes
Kinderbuch
Ton
premier
livre
pour
enfants
Vom
schnellen
Fuß
vom
Pfeilmädchen
De
la
vitesse
du
pied
de
la
fille
flèche
Der
Plan
zur
großen
Flucht
Le
plan
pour
la
grande
évasion
Was
war
dein
größter
Schatz
Quel
était
ton
plus
grand
trésor
Sag
nichts,
ich
seh's
dir
an
Ne
dis
rien,
je
le
vois
dans
tes
yeux
Kinder
erkennen
sich
am
Gang
Les
enfants
se
reconnaissent
à
leur
démarche
Was
waren
die
geheimsten
Pläne
Quels
étaient
les
plans
les
plus
secrets
Als
du
ein
Kind
warst,
weißt
du
noch
Quand
tu
étais
enfant,
tu
te
souviens
?
War
es
ein
Loch
im
Wald,
verdeckt
von
Ästen
Était-ce
un
trou
dans
la
forêt,
caché
par
les
branches
Die
Höhle
unterm
Tannenbaum
La
grotte
sous
le
sapin
War
es
ein
Boden,
war's
die
Kammer
Était-ce
un
sol,
était-ce
une
chambre
Ein
leckes
Boot
am
Fluß
Un
bateau
fragile
sur
la
rivière
Wo
nur
für
dich,
trotz
Katzenjammer
Où
seulement
pour
toi,
malgré
le
désespoir
Ein
Stern
vom
Himmel
schoß
Une
étoile
du
ciel
a
filé
Wo
war
damals
dein
Platz
Où
était
ta
place
à
l'époque
Sag
nichts,
ich
seh's
dir
an
Ne
dis
rien,
je
le
vois
dans
tes
yeux
Kinder
erkennen
sich
am
Gang
Les
enfants
se
reconnaissent
à
leur
démarche
Die
einen
suchen
Certains
recherchent
Die
andern
sehn
D'autres
voient
Die
einen
bleiben
Certains
restent
Die
andern
gehn
D'autres
partent
Doch
alte
Wünsche,
ich
seh's
dir
an
Mais
les
vieux
désirs,
je
le
vois
dans
tes
yeux
Gehn
nicht
verloren,
die
bleiben
lang
Ne
se
perdent
pas,
ils
restent
longtemps
Kinder
erkennen
sich
am
Gang
Les
enfants
se
reconnaissent
à
leur
démarche
Was
waren
deine
kühnsten
Träume
Quels
étaient
tes
rêves
les
plus
audacieux
Damals
als
Kind,
sind
sie
noch
da?
À
l'époque
où
tu
étais
enfant,
sont-ils
toujours
là
?
War
es
ein
Haus
mit
alten
Bäumen
Était-ce
une
maison
avec
de
vieux
arbres
Ein
Garten
in
Amerika
Un
jardin
en
Amérique
War
es
der
Sieg
über
den
Drachen
Était-ce
la
victoire
sur
le
dragon
Der
Traum
vom
freien
Flug
Le
rêve
du
vol
libre
Bist
du
jetzt
Feuer
oder
Schlacke
Es-tu
maintenant
du
feu
ou
des
cendres
Sind
Wünsche
nicht
genug
Les
désirs
ne
suffisent-ils
pas
?
Was
war
dein
größter
Traum
Quel
était
ton
plus
grand
rêve
Ich
weiß,
ich
seh's
dir
an
Je
sais,
je
le
vois
dans
tes
yeux
Kinder
erkennen
sich
am
Gang
Les
enfants
se
reconnaissent
à
leur
démarche
Die
einen
suchen
Certains
recherchent
Die
andern
sehn
D'autres
voient
Die
einen
bleiben
Certains
restent
Die
andern
gehn
D'autres
partent
Doch
alte
Wünsche,
ich
seh's
dir
an
Mais
les
vieux
désirs,
je
le
vois
dans
tes
yeux
Gehn
nicht
verloren,
die
bleiben
lang
Ne
se
perdent
pas,
ils
restent
longtemps
Kinder
erkennen
sich
am
Gang
Les
enfants
se
reconnaissent
à
leur
démarche
Die
einen
suchen
Certains
recherchent
Die
andern
sehn
D'autres
voient
Die
einen
bleiben
Certains
restent
Die
andern
gehn
D'autres
partent
Doch
alte
Wünsche,
ich
seh's
dir
an
Mais
les
vieux
désirs,
je
le
vois
dans
tes
yeux
Gehn
nicht
verloren,
die
bleiben
lang
Ne
se
perdent
pas,
ils
restent
longtemps
Kinder
erkennen
sich
am
Gang
Les
enfants
se
reconnaissent
à
leur
démarche
Rate the translation
1
In meinem Kiez
2 Weil du nicht bist wie alle andern
3 Der König der Kinder
4 Kinder erkennen sich am Gang
5 Ich hab's gewusst
6 Intro (Konzertbeginn)
7 Ich war der einzige auf der Insel (Text)
8 Es geht nicht mehr zurück (Text)
9 Schisslaweng
10 Burleske und Slapstick
11 Ihre Hände
12 UNICEF (Text)
13 Die Antwort der Blumen
14 Warum ein Junge bleibt (Text)
15 Warum ein Junge bleibt
16 Als wenn es gar nichts wär
17 Der Hase (Text)
18 Was gehn mich eure Götter an
19 Die Straßen von Berlin (Text)
20 Morgenrot
21 Zusammen
22 Blinde Katharina
23 Salambo
24 Wenn du liebst
25 Mein Weg
26 Amsterdam
27 Ich will leben
28 Da wird eine Insel sein
29 Hab mich so nach dir gesehnt
30 Abwärts (Text)
31 Hinaus (Text)
32 Die Tage der Ente
33 Die alte Singer (Text)
34 Der alte Hut (Text)
35 Man vergißt nichts
36 Ich wär so gerne Arzt geworden (Text)
37 Heut rette ich die Welt
38 Das Kind in mir (Text)
39 Die Männer meiner Mutter
40 Weingärtner oder die Erkenntnis der Endlichkeit (Text)
41 Eine Insel und Gerda
42 Gerda
43 Auf der Suche (Text)
44 Intro
2 Weil du nicht bist wie alle andern
3 Der König der Kinder
4 Kinder erkennen sich am Gang
5 Ich hab's gewusst
6 Intro (Konzertbeginn)
7 Ich war der einzige auf der Insel (Text)
8 Es geht nicht mehr zurück (Text)
9 Schisslaweng
10 Burleske und Slapstick
11 Ihre Hände
12 UNICEF (Text)
13 Die Antwort der Blumen
14 Warum ein Junge bleibt (Text)
15 Warum ein Junge bleibt
16 Als wenn es gar nichts wär
17 Der Hase (Text)
18 Was gehn mich eure Götter an
19 Die Straßen von Berlin (Text)
20 Morgenrot
21 Zusammen
22 Blinde Katharina
23 Salambo
24 Wenn du liebst
25 Mein Weg
26 Amsterdam
27 Ich will leben
28 Da wird eine Insel sein
29 Hab mich so nach dir gesehnt
30 Abwärts (Text)
31 Hinaus (Text)
32 Die Tage der Ente
33 Die alte Singer (Text)
34 Der alte Hut (Text)
35 Man vergißt nichts
36 Ich wär so gerne Arzt geworden (Text)
37 Heut rette ich die Welt
38 Das Kind in mir (Text)
39 Die Männer meiner Mutter
40 Weingärtner oder die Erkenntnis der Endlichkeit (Text)
41 Eine Insel und Gerda
42 Gerda
43 Auf der Suche (Text)
44 Intro
Attention! Feel free to leave feedback.