Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Kreuzberger Walzer

Kreuzberger Walzer

Wenn det Gebimmel Evangelen und Katholen
Zum heilgen Umtrunk holt,
Sonntags,
Da mach ick ma auf,
Leicht geschminkt vom Kohlenholen
Trab ick nach Kreuzberg.

An der Mauer blühen schon Veilchen,
Und die Grenzer tragen Grün.
Wir lieben uns im Stehn ein Weilchen
Und sehn 'ne blasse Taube in den Osten fliehen.
Du nimmst meine Hand im Gehen,
Wir küssen uns von Herz zu Herz.
Wir bleiben jetzt öfter stehen
Und spürn 'ne Musik unsre Körper durchziehn,
Die läßt uns wohlergehn.

Das ist der Kreuzberger Walzer,
Der haut dir den Schmalz aus'n Ohren,
Der läßt dich erzittern abends um acht,
Und morgens beginnt er von vorn.
Und wie zwee kleene Speckbuletten sind
Wir schon beede fett vor Glück,
Zerfetzen wir den Tangoschritt
Und nehmen einen Walzer mit
Und steigen zum Mont Kaputt,
Gebaut auf Städteschutt,
Und zeigen dieser Stadt den Arsch.
Der Walzer wird bestimmt kein Marsch,
Und wie zwee griffige Akkordeons
Plärren wir dein und mein Chanson
Und sind jetzt eins geworden.

Zwischen Checkpoint Charly und Bernauer
Spiel ick sonntags Tennis an der Mauer.
Mit der Linken üb ick Rückhand,
So hau ick den Ball über den Wall
Ins andere Land.
Det ist jetzt 'n Volkssport geworden,
Det Mauercuptennismatch,
Am Sonntag da stehen die Horden
Und haben Kontakt auch ohne Vertrag
Von Ost nach West.

Das nennt man den Kreuzberger Walzer
Das Mauercuptennismatch,
Das spielt man am Sonntag von West nach Ost
Und och von Ost nach West.
Und wie zwee kleene Speckbuletten sind
Wir schon beede fett vor Glück.

Kreuzberger Walzer

Quand le carillon des Évangéliques et des Catholiques
appelle à la sainte libation,
le dimanche,
je me lève,
légèrement maquillé par le charbon
je me dirige vers Kreuzberg.

Près du mur, les violettes fleurissent déjà,
et les gardes-frontières portent du vert.
Nous nous aimons debout un moment
et nous voyons une colombe pâle s'envoler vers l'Est.
Tu prends ma main en marchant,
nous nous embrassons de cœur à cœur.
Nous restons debout plus souvent maintenant
et sentons une musique traverser nos corps,
qui nous rend plus heureux.

C'est le Kreuzberger Walzer,
qui te fait sortir la graisse des oreilles,
qui te fait trembler le soir à huit heures,
et le matin, il recommence.
Et comme deux petites boulettes de graisse,
nous sommes déjà tous les deux gras de bonheur,
nous déchirons le pas du tango
et prenons une valse avec nous
et montons au Mont Kaputt,
construit sur les décombres de la ville,
et montrons le cul à cette ville.
La valse ne sera certainement pas une marche,
et comme deux accordéons énergiques
nous hurlons ton chanson et la mienne
et ne faisons plus qu'un.

Entre le Checkpoint Charlie et Bernauer
je joue au tennis le dimanche près du mur.
Avec la gauche, je pratique le revers,
comme ça je frappe la balle par-dessus le mur
dans l'autre pays.
C'est devenu un sport populaire maintenant,
le match de tennis du Mauercup,
le dimanche, les hordes se tiennent là
et ont un contact même sans contrat
d'Est en Ouest.

On appelle ça le Kreuzberger Walzer
Le match de tennis du Mauercup,
On y joue le dimanche d'Ouest en Est
et aussi d'Est en Ouest.
Et comme deux petites boulettes de graisse
nous sommes déjà tous les deux gras de bonheur.