Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Mach Das Licht Noch Einmal An

Mach Das Licht Noch Einmal An

Königskind hat so geweint
Die Schlacht ist aus
Der Morgen scheint
Die Wunden auszuwaschen
Warum der Krampf
Wozu der Streit
Gebranntes Kind
In Einsamkeit
Komm, laß uns endlich schlafen

Soll das etwa die große Liebe sein
Der Traum vom Glück
So unnahbar allein
Vermauert, dicht
Und hinter Stacheldraht
Dort, wo man nicht mehr leidet
Dort wo der Tod uns scheidet

Mach Das Licht Noch Einmal An
Ich will dir in die Augen sehn
Wir haben so viel Zeit vertan
Ich will dich sehn
Will dich spüren
Dich verstehen
Laß mich doch an dich heran
Mach Das Licht Noch Einmal An

Die Nacht verblasst,
Die Schlacht ist aus
Der Morgen spült
Die Wunden aus
Zwei Krieger,
Müde die Schwerter ruhn
Da ist kein Weg
Und jeder hockt in seinem Eck
Verloren in den Siegen

Ich liebe dich
Und dennoch
Bist du mir Gefahr
Wie damals
Als für uns
Noch Frühling war
Dreh dich nicht ab
Ich will zu dir
Mein Lieb es tut mir leid
Hier meine Hand
Komm Schwesterchen
Wir gehen an Land

Allume la lumière une fois de plus

L'enfant du roi a pleuré ainsi
La bataille est finie
Le matin brille
Pour laver les blessures
Pourquoi la crampe
Pourquoi la querelle
L'enfant brûlé
Dans la solitude
Viens, dormons enfin

Est-ce que c'est ça le grand amour
Le rêve du bonheur
Si inaccessible, seul
Muré, serré
Et derrière le fil barbelé
Là où on ne souffre plus
Là où la mort nous sépare

Allume la lumière une fois de plus
Je veux te regarder dans les yeux
On a gaspillé tellement de temps
Je veux te voir
Je veux te sentir
Te comprendre
Laisse-moi venir à toi
Allume la lumière une fois de plus

La nuit s'estompe
La bataille est finie
Le matin lave
Les blessures
Deux guerriers
Fatigués, les épées reposent
Il n'y a pas de chemin
Et chacun est accroupi dans son coin
Perdu dans les victoires

Je t'aime
Et pourtant
Tu es un danger pour moi
Comme autrefois
Quand pour nous
C'était encore le printemps
Ne te détourne pas
Je veux aller vers toi
Mon amour, je suis désolé
Voici ma main
Viens, ma sœur
Nous allons à terre