Klaus Hoffmann - Man vergißt nichts - translation of the lyrics into Russian
Klaus Hoffmann Man vergißt nichts

Klaus Hoffmann - Man vergißt nichts

Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Man vergißt nichts




Man vergißt nichts
Ничего не забывается
Die Stadt versinkt und ihre Farben
Город тонет, и его краски
Spiegeln wie Wasser in der Nacht
Отражаются в воде, как в ночи.
Ein Stück Papier, ein offnes Fenster
Листок бумаги, открытое окно…
Hier hab ich meine zeit verbracht
Здесь я провел свои годы.
Der alte Weg, dann bis zur Pumpe
Старая дорога, что ведёт к колонке,
Und täglich übern Kreidestrich
И ежедневные прыжки через черту.
Als Kind tuts gut, sich zu verirren
В детстве хорошо теряться,
Man wirkt erst später lächerlich
Потом это кажется смешным.
Der Blätterwald, der bunte Schlosspark
Лес, красочный парк у дворца —
Die letzte Rettung, immmerhin
Всегда последнее прибежище.
Das erste Mal, an grauer Hauswand
Первый раз у серой стены,
Ziternd vor Glück, mit weichen Knien
Дрожа от счастья, на ватных ногах…
Das Kino der geborgten Bilder
Кино — те самые позаимствованные образы,
Die Filme für die wache Nacht
Фильмы для бессонной ночи.
Ich weiss nicht, was war mir das Schönste
Я не знаю, что было самым прекрасным,
Was hat am meisten Spass gemacht
Что доставляло больше всего радости.
Man vergisst nichts
Ничего не забывается.
Nichts
Ничего.
Keine Stimme
Ни один голос,
Kein Gesicht
Ни одно лицо.
Nicht die Kindheit
Ни детство,
Nicht die Fragen
Ни вопросы.
Man sieht sie nur anders an
Просто смотришь на них иначе.
Man vergisst nichts
Ничего не забывается.
Nichts
Ничего.
Keine Nacht
Ни одна ночь,
Und kein Gesicht
Ни одно лицо.
Die Gerüche
Запахи
Und die Farben
И краски…
Man gewöhnt sich nur daran
Просто привыкаешь к ним.
Mein Kinderbuch mit sieben Siegeln
Моя детская книга за семью печатями —
Es ist geschrieben und es bleibt
Она написана, и она остаётся.
Solang ich träumen kann und lieben
Пока я могу мечтать и любить —
Der allerschönste Zeitvertreib
Это самое лучшее времяпрепровождение.
Immer suchten wir den Anfang
Мы всегда искали начало,
Immer fanden wir nichts mehr
Мы никогда ничего не находили,
Als dieses "Junge, mach mal halblang"
Кроме этого «Парень, полегче»,
Und alle sehnten sich so sehr
И все так сильно этого ждали…
Man weiss als Kind um jede Wahrheit
В детстве знаешь всю правду,
Man sieht es, wie es wirklich ist
Видишь всё, как оно есть.
Nur mit der Zeit, geht man auf Abstand
Только со временем отдаляешься,
Damit man nicht verletzbar ist
Чтобы не быть уязвимым.
Die Stadt erblüht und neuer Morgen
Город расцветает, и новое утро
Löscht mir die Feuer einer Nacht
Гасит во мне огни прошедшей ночи.
Hey Fremder, sag, was war das Schönste
Эй, незнакомец, скажи, что было самым прекрасным?
Was hat am meisten Spass gemacht
Что доставляло больше всего радости?
Man vergisst nichts
Ничего не забывается.
Nichts
Ничего.
Keine Stimme
Ни один голос,
Kein Gesicht
Ни одно лицо.
Nicht die Kindheit
Ни детство,
Nicht die Fragen
Ни вопросы.
Man sieht sie nur anders an
Просто смотришь на них иначе.
Man vergisst nichts
Ничего не забывается.
Nichts
Ничего.
Keine Nacht
Ни одна ночь,
Und kein Gesicht
Ни одно лицо.
Die Gerüche
Запахи
Und die Farben
И краски…
Man gewöhnt sich nur daran
Просто привыкаешь к ним.




Writer(s): Klaus Hoffmann
Klaus Hoffmann - Der Mann, der fliegen wollte - Eine Lesung mit Musik
Album
Der Mann, der fliegen wollte - Eine Lesung mit Musik
date of release
08-11-2004

1 Kann nicht verzeihen
2 Wegen dir
3 Eine Insel
4 Der Junge / Rafaels Welt (Text/Musik)
5 Die Straßen von Berlin
6 Rafael fliegt
7 Rafael fliegt (Text/Musik)
8 Der dicke Junge (Reprise)
9 Die Kiste (Text)
10 Rafael trennt sich, Marianne zieht ein (Text)
11 Die Tage der Ente
12 Rückwärts um die Kirche (Text)
13 Krolls Wohnung (Text)
14 Die Clowns
15 Der erste Augenblick / Rafael fliegt (Text/Musik)
16 Vaters Tod (Text)
17 Als wenn es gar nichts wär
18 Was fang' ich an in dieser Stadt
19 Die Zeit, die vergeht (Text)
20 In meinem Kiez
21 Man vergißt nichts
22 Der Junge fliegt / Rafael fliegt (Text/Musik)
23 Laterna (Text)
24 Sein Vater kommt / Rafael fliegt (Text/Musik)
25 Die Kammer Gottes (Text)
26 Rafaels Welt
27 Sie tanzten (Text)
28 War's das
29 Café Wien (Text)
30 Der dicke Junge
31 Unterwegs / Rafaels Welt (Text/Musik)
Attention! Feel free to leave feedback.