Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Mann o Mann

Mann o Mann

Ich mag dich wenn du offen t
Und dich nicht mehr verstellst
Wenn du nicht mehr nur stark sein willst
Und aus der Rolle fällst
Wenn du deine Gefühle nicht verleugnest
Sondern sie läßt.
Ich mag dich, wenn du dich nicht mehr
Mit deiner Männlichkeit streßt.
Ich mag dich, weil du ehrlich t
Und deine Furcht nicht verhehlst
Und weil du nicht zufrieden t
Mit dem, was man dir erzählt
Weil du dich an die Hand nimmst
Und nicht drauf wartest, daß Frau dich führt.

Mann, oh Mann
Du darfst doch deine Schwächen zeigen
Laß dir nicht immerfort erzählen
Daß du stark sein mußt.
Mann, Oh Mann
Du darfst doch deine Ängste zeigen
Wir werden uns nicht mehr verschweigen.

Ich mag dich wenn du offen t
Und dich nicht mehr verdrängst
Weil du auch endlich frei sein willst
Wenn du dafür noch kämpfst
Weil du es lernst dich zu lieben
Mit aller Unvollkommenheit.

Mann, oh Mann
Du darfst doch deine Schwächen zeigen
Laß dir nicht immerfort erzählen
Daß du stark sein mußt.
Mann, Oh Mann
Du darfst doch deine Ängste zeigen
Wir werden uns nicht mehr verschweigen.

Mann, oh Mann
Du darfst doch deine Schwächen zeigen
Laß dir nicht immerfort erzählen
Daß du stark sein mußt.
Mann, Oh Mann
Du darfst doch deine Ängste zeigen
Wir werden uns nicht mehr verschweigen.

Man o Man

I like you when you are open
And don't pretend you don't feel
When you don't want to be strong anymore
And down your defences fell
When you don't deny your feelings
And really live them.
I like you when you no longer
Stress about your masculinity.
I like you because you are honest
And don't hide your fear
And because you're not satisfied
With what you are told
Because you take your own hand
And don't wait for women to guide you.

Man, oh man
You are allowed to show your weaknesses
Don't let them always tell you
That you have to be strong.
Man, Oh Man
You are allowed to show your fears
We will no longer keep silent.

I like you when you are open
And no longer repress yourself
Because you finally want to be free
While you are still fighting for it
Because you are learning to love yourself
With all your imperfections.

Man, oh man
You are allowed to show your weaknesses
Don't let them always tell you
That you have to be strong.
Man, Oh Man
You are allowed to show your fears
We will no longer keep silent.

Man, oh man
You are allowed to show your weaknesses
Don't let them always tell you
That you have to be strong.
Man, Oh Man
You are allowed to show your fears
We will no longer keep silent.