Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Mann o Mann

Mann o Mann

Ich mag dich wenn du offen t
Und dich nicht mehr verstellst
Wenn du nicht mehr nur stark sein willst
Und aus der Rolle fällst
Wenn du deine Gefühle nicht verleugnest
Sondern sie läßt.
Ich mag dich, wenn du dich nicht mehr
Mit deiner Männlichkeit streßt.
Ich mag dich, weil du ehrlich t
Und deine Furcht nicht verhehlst
Und weil du nicht zufrieden t
Mit dem, was man dir erzählt
Weil du dich an die Hand nimmst
Und nicht drauf wartest, daß Frau dich führt.

Mann, oh Mann
Du darfst doch deine Schwächen zeigen
Laß dir nicht immerfort erzählen
Daß du stark sein mußt.
Mann, Oh Mann
Du darfst doch deine Ängste zeigen
Wir werden uns nicht mehr verschweigen.

Ich mag dich wenn du offen t
Und dich nicht mehr verdrängst
Weil du auch endlich frei sein willst
Wenn du dafür noch kämpfst
Weil du es lernst dich zu lieben
Mit aller Unvollkommenheit.

Mann, oh Mann
Du darfst doch deine Schwächen zeigen
Laß dir nicht immerfort erzählen
Daß du stark sein mußt.
Mann, Oh Mann
Du darfst doch deine Ängste zeigen
Wir werden uns nicht mehr verschweigen.

Mann, oh Mann
Du darfst doch deine Schwächen zeigen
Laß dir nicht immerfort erzählen
Daß du stark sein mußt.
Mann, Oh Mann
Du darfst doch deine Ängste zeigen
Wir werden uns nicht mehr verschweigen.

Homme, oh homme

Je t'aime quand tu es ouvert
Et que tu ne te caches plus
Quand tu ne veux plus juste être fort
Et que tu sors de ton rôle
Quand tu ne nies plus tes sentiments
Mais que tu les laisses s'exprimer.
Je t'aime quand tu ne te bats plus
Avec ta masculinité.
Je t'aime parce que tu es honnête
Et que tu ne caches pas ta peur
Et parce que tu n'es pas satisfait
De ce qu'on te raconte
Parce que tu prends ta vie en main
Et que tu n'attends pas que la femme te guide.

Homme, oh homme
Tu as le droit de montrer tes faiblesses
Ne laisse pas les gens te dire sans cesse
Que tu dois être fort.
Homme, oh homme
Tu as le droit de montrer tes peurs
Nous ne nous cacherons plus.

Je t'aime quand tu es ouvert
Et que tu ne te reprimes plus
Parce que tu veux enfin être libre
Si tu te bats encore pour cela
Parce que tu apprends à t'aimer
Avec toutes tes imperfections.

Homme, oh homme
Tu as le droit de montrer tes faiblesses
Ne laisse pas les gens te dire sans cesse
Que tu dois être fort.
Homme, oh homme
Tu as le droit de montrer tes peurs
Nous ne nous cacherons plus.

Homme, oh homme
Tu as le droit de montrer tes faiblesses
Ne laisse pas les gens te dire sans cesse
Que tu dois être fort.
Homme, oh homme
Tu as le droit de montrer tes peurs
Nous ne nous cacherons plus.