Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Mein Herz ist ein Kind

Mein Herz ist ein Kind

Ich kann nichts mehr denken,
Seh' dich nur Tag und Nacht,
Will alle Zeit verschenken,
Liege seit Stunden wach
Und lausche Deinen Schritten,
Die meine Geister sind.
Wenn du fort bist ist mein Herz ein Kind.

Ich fieber in den Nächten,
Die Tage bleiben grau.
Mein Kopf zählt nur die schlechten,
Ich werde nicht mehr schlau.
Die Welt hat sich verbündet,
Mein Mißtrauen macht mich blind.
Wenn du fort bist ist mein Herz ein Kind.

Meine Seele brennt,
Wenn du nicht bei mir bist.
Ich fühl mich schwach und fremd,
Verwundet und verletzt.
Gedanken werden Feinde,
Alles Weite kommt so nah,
Was mal sanft und freundlich schreit,
Du bist nicht da.

Die Angst in meinen Armen,
Sie schmerzt und ist wie Gift.
Kein Gott wird sich erbarmen,
Es gibt kein Gegengift.
Ich kreise und verliere
Den Glauben mit dem Wind.
Wenn du fort bist ist mein Herz ein Kind.

So leer und ohne Hoffnung,
Mein Leben kalt und arm.
Wie finde ich Erlösung?
Wo wird die Seele warm?
Ich werde nur gesunden,
Wenn ich bei dir bin.
Wenn du fort bist ist mein Herz ein Kind.

Es scheint nicht überwindbar,
Mein Herz ist nicht mehr frei.
Das Glück war nie verwundbar
Und nun ist es vorbei.
Von einem Tag zum andern
Wo alles nicht mehr stimmt.
Wenn du fort bist ist mein Herz ein Kind.

Am Ende meiner Gasse
Komm zu mir zurück.
Nimm mir die Angst, den Hass
Und öffne mir das Glück.
Nur Liebe kann mich heilen,
Gott möge mir verzeih'n.
Ich tausch Dich gegen jedes Glück
Und jeden Hafen ein.

Gott hilf, daß ich dich find.
Du kommst und bleibst bei mir
Wie Sonne, Mond und Wind
Und öffnest meinen Käfig,
Daß ich mich wieder find.
Wenn du fort bist ist mein Herz ein Kind.
Wenn du fort bist ist mein Herz ein Kind.

Mon cœur est un enfant

Je ne peux plus penser à rien,
Je ne te vois que jour et nuit,
Je veux tout donner de mon temps,
Je suis éveillé depuis des heures
Et j'écoute tes pas,
Qui sont mes esprits.
Quand tu pars, mon cœur est un enfant.

Je suis fébrile la nuit,
Les jours restent gris.
Ma tête ne compte que les mauvais,
Je ne deviens plus intelligent.
Le monde s'est allié,
Ma méfiance me rend aveugle.
Quand tu pars, mon cœur est un enfant.

Mon âme brûle,
Quand tu n'es pas avec moi.
Je me sens faible et étranger,
Blessé et blessé.
Les pensées deviennent des ennemis,
Tout ce qui est lointain devient si proche,
Ce qui était autrefois doux et amical crie,
Tu n'es pas là.

La peur dans mes bras,
Elle fait mal et est comme du poison.
Aucun dieu ne fera preuve de pitié,
Il n'y a pas d'antidote.
Je tourne en rond et je perds
La foi avec le vent.
Quand tu pars, mon cœur est un enfant.

Si vide et sans espoir,
Ma vie est froide et pauvre.
Comment trouver le salut ?
Où l'âme se réchauffe-t-elle ?
Je ne guérirai que
Quand je suis avec toi.
Quand tu pars, mon cœur est un enfant.

Cela ne semble pas insurmontable,
Mon cœur n'est plus libre.
Le bonheur n'a jamais été vulnérable
Et maintenant c'est fini.
D'un jour à l'autre
Où tout ne va plus.
Quand tu pars, mon cœur est un enfant.

Au bout de ma rue
Reviens à moi.
Enlève-moi la peur, la haine
Et ouvre-moi le bonheur.
Seul l'amour peut me guérir,
Que Dieu me pardonne.
Je t'échange contre tout bonheur
Et chaque port.

Dieu aide-moi à te trouver.
Tu viens et restes avec moi
Comme le soleil, la lune et le vent
Et ouvre ma cage,
Pour que je me retrouve.
Quand tu pars, mon cœur est un enfant.
Quand tu pars, mon cœur est un enfant.