Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Melancholia

Melancholia

Da war ein Fluß
Da stand ein Baum
Da spielten Kinder im Geäst
Sie waren Fremde
Sie feierten das Leben
Ein Brauch besagt
Gib ihm
Und sei es auch der letzte Rest
Teile es
Er wird es weitergeben
Und du warst schwarz
Und ich war weiß
Und du warst Jud
Und ich war Christ
Wir waren Reisende
Wie ungleiche Planeten
Doch was sie gaben
Es war klar
Es war nicht viel
Doch es gebar
Denselben Geist
Aus unseren Gebeten
Ist diese Zeit schon längst vorbei
Hab ich das alles wirklich nur geträumt
Ist dieser Traum schon längst vorbei
Gibt es die Zeit schon längst nicht mehr
Wir hatten alles und wir gaben alles her
Gibt es den alten Traum nicht mehr
Da war ein Tal
Ein grünes Tal
Da liefen Kinder in den Tag
Sie hatten einen Traum
Vom Teilen und vom Lindern
Die Schrift besagt
Trau ihm
Als wäre er dein bester Freund
Du wirst in seinen Augen Frieden finden
Wir waren jung
Wir waren reich
Wir teilten Brot und Fleisch und Fisch
Und unsere Tränen wurden
Nie, niemals zu Steinen
Was wir auch waren
Ob Christ
Ob Heide
Ob Buddhist
Der große Geist
Ließ alles Leben einen
Gibt es die Zeit schon längst nicht mehr
Wir hatten alles und wir gaben alles her
Gibt es den alten Traum nicht mehr

Mélancolie

Il y avait une rivière
Il y avait un arbre
Les enfants jouaient dans les branches
Ils étaient étrangers
Ils célébraient la vie
Une coutume dit
Donne-lui
Et même si c'est le dernier reste
Partage-le
Il le transmettra
Et tu étais noir
Et moi j'étais blanc
Et tu étais juif
Et moi j'étais chrétien
Nous étions des voyageurs
Comme des planètes inégales
Mais ce qu'ils ont donné
C'était clair
Ce n'était pas beaucoup
Mais cela a donné naissance
Au même esprit
De nos prières
Cette époque est-elle déjà révolue ?
Est-ce que j'ai vraiment tout rêvé ?
Ce rêve est-il déjà passé ?
Cette époque n'existe-t-elle plus ?
Nous avions tout et nous avons tout donné
L'ancien rêve n'existe-t-il plus ?
Il y avait une vallée
Une vallée verte
Les enfants couraient dans la journée
Ils avaient un rêve
De partager et de soulager
Les écritures disent
Fais-lui confiance
Comme s'il était ton meilleur ami
Tu trouveras la paix dans ses yeux
Nous étions jeunes
Nous étions riches
Nous partagions le pain, la viande et le poisson
Et nos larmes ne sont jamais devenues
Jamais, jamais des pierres
Peu importe qui nous étions
Que ce soit un chrétien
Que ce soit un païen
Que ce soit un bouddhiste
Le grand esprit
A fait de toute vie une seule
Cette époque n'existe-t-elle plus ?
Nous avions tout et nous avons tout donné
L'ancien rêve n'existe-t-il plus ?