Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Mir geht's ähnlich

Mir geht's ähnlich

Wenn alles, was du mal gelernt hast
Nicht mehr gültig ist
Du weißt nicht mehr, was gut
Was böse, wer du selber bist
Und du tastest wie ein Blinder
Fühlst dich müde und hellwach
Du hast so viele Fragen
Und du kriegst mit jedem Krach
Dann bleib bei dir
Ich fühle es dir nach!

Mir, mir, mir geht es ähnlich
Mir, mir, mir geht's wie dir!

Dein Vater nur noch Vater ist
Dein Sohn ist nur noch Sohn
Jeder stirbt in seiner Rolle
Sie merken nichts davon
Und du rüttelst an den Fesseln
Fühlst dich ohnmächtig und schlapp
Und suchst nach einem Freund
Der neue Werte hat
Dann lauf nicht fort
Ich fühle es dir nach!

Mir, mir, mir geht es ähnlich
Mir, mir, mir geht's wie dir!

Wir sind doch uns're eignen Herrn
Wir werden uns nicht scheu'n
Für uns're Antwort Licht zu sein
Es liegt bei uns, etwas zu tun
Uns aus den Zwängen zu befrei'n!

Vielleicht wird es ein langer Streit
Ein langes Suchen und vielleicht
Brauchen wir ein ganzes Leben
Doch ich weiß es, mit der Zeit
Werden wir wieder Menschen sein
Es liegt bei uns, etwas zu tun
Uns aus den Zwängen zu befrei'n!

Vielleicht wird es ein langer Streit
Ein langes Suchen und vielleicht
Brauchen wir ein ganzes Leben
Doch ich weiß es, mit der Zeit
Werden wir wieder Menschen sein
Wenn wir nur wollen, es liegt bei uns!

Mir, mir, mir geht's wie dir
Mir, mir, mir geht's wie dir!

Je ressens la même chose

Quand tout ce que tu as appris
N'est plus valable
Tu ne sais plus ce qui est bien
Ce qui est mal, qui tu es toi-même
Et tu touches du doigt comme un aveugle
Tu te sens fatigué et éveillé
Tu as tellement de questions
Et tu ressens le bruit
Alors reste toi-même
Je comprends ce que tu ressens !

Moi, moi, moi, je ressens la même chose
Moi, moi, moi, je ressens comme toi !

Ton père n'est plus que ton père
Ton fils n'est plus que ton fils
Chacun meurt dans son rôle
Ils ne remarquent rien
Et tu secoues les chaînes
Tu te sens impuissant et faible
Et tu cherches un ami
Qui a de nouvelles valeurs
Alors ne t'enfuis pas
Je comprends ce que tu ressens !

Moi, moi, moi, je ressens la même chose
Moi, moi, moi, je ressens comme toi !

Nous sommes nos propres maîtres
Nous n'aurons pas peur
D'être la lumière pour notre réponse
C'est à nous de faire quelque chose
De nous libérer des contraintes !

Peut-être que ce sera une longue bataille
Une longue recherche et peut-être
Aurons-nous besoin de toute une vie
Mais je le sais, avec le temps
Nous redeviendrons des êtres humains
C'est à nous de faire quelque chose
De nous libérer des contraintes !

Peut-être que ce sera une longue bataille
Une longue recherche et peut-être
Aurons-nous besoin de toute une vie
Mais je le sais, avec le temps
Nous redeviendrons des êtres humains
Si seulement nous le voulons, c'est à nous de décider !

Moi, moi, moi, je ressens comme toi
Moi, moi, moi, je ressens comme toi !