Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Mir geht's ähnlich

Mir geht's ähnlich

Wenn alles, was du mal gelernt hast
Nicht mehr gültig ist
Du weißt nicht mehr, was gut
Was böse, wer du selber bist
Und du tastest wie ein Blinder
Fühlst dich müde und hellwach
Du hast so viele Fragen
Und du kriegst mit jedem Krach
Dann bleib bei dir
Ich fühle es dir nach!

Mir, mir, mir geht es ähnlich
Mir, mir, mir geht's wie dir!

Dein Vater nur noch Vater ist
Dein Sohn ist nur noch Sohn
Jeder stirbt in seiner Rolle
Sie merken nichts davon
Und du rüttelst an den Fesseln
Fühlst dich ohnmächtig und schlapp
Und suchst nach einem Freund
Der neue Werte hat
Dann lauf nicht fort
Ich fühle es dir nach!

Mir, mir, mir geht es ähnlich
Mir, mir, mir geht's wie dir!

Wir sind doch uns're eignen Herrn
Wir werden uns nicht scheu'n
Für uns're Antwort Licht zu sein
Es liegt bei uns, etwas zu tun
Uns aus den Zwängen zu befrei'n!

Vielleicht wird es ein langer Streit
Ein langes Suchen und vielleicht
Brauchen wir ein ganzes Leben
Doch ich weiß es, mit der Zeit
Werden wir wieder Menschen sein
Es liegt bei uns, etwas zu tun
Uns aus den Zwängen zu befrei'n!

Vielleicht wird es ein langer Streit
Ein langes Suchen und vielleicht
Brauchen wir ein ganzes Leben
Doch ich weiß es, mit der Zeit
Werden wir wieder Menschen sein
Wenn wir nur wollen, es liegt bei uns!

Mir, mir, mir geht's wie dir
Mir, mir, mir geht's wie dir!

Мне также

Когда всё, чему ты училась,
Больше не имеет смысла.
Ты больше не знаешь, что хорошо,
Что плохо, и кто ты сама.
И ты идёшь на ощупь, как слепая,
Чувствуешь себя усталой и бодрой одновременно.
У тебя так много вопросов,
И каждый твой крик о помощи остаётся без ответа.
Тогда оставайся собой,
Я чувствую то же, что и ты!

Мне, мне, мне также,
Мне, мне, мне как и тебе!

Твой отец - просто отец,
Твой сын - просто сын.
Каждый умирает в своей роли,
Не замечая этого.
И ты пытаешься разорвать оковы,
Чувствуешь себя бессильной и разбитой.
И ищешь друга,
У которого есть новые ценности.
Тогда не убегай,
Я чувствую то же, что и ты!

Мне, мне, мне также,
Мне, мне, мне как и тебе!

Мы - хозяева своей судьбы,
Мы не будем бояться
Быть светом для наших ответов.
От нас зависит, что-то сделать,
Чтобы освободиться от оков!

Возможно, это будет долгая борьба,
Долгие поиски и, возможно,
Нам понадобится целая жизнь.
Но я знаю, со временем
Мы снова станем людьми.
От нас зависит, что-то сделать,
Чтобы освободиться от оков!

Возможно, это будет долгая борьба,
Долгие поиски и, возможно,
Нам понадобится целая жизнь.
Но я знаю, со временем
Мы снова станем людьми,
Если только захотим, это в наших руках!

Мне, мне, мне как и тебе,
Мне, мне, мне как и тебе!