Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Morjen Berlin

Morjen Berlin

Morjen Berlin, morjen du Schöne
Herz in der Hand, Küsse im Sinn
Schnauze, du Stadt, machst lange Beene
Rennst vorneweg, knallst wieder hin
Machst uff janz groß, du große Kleene
Stehst uff besonders, bist Provinz
Morjen Berlin, morjen du Schöne

Morjen Berlin, morjen du Schöne
Verhungertes Kind, Fussel im Bauch
Klappe, du Gör, hälst große Reden
Schlägst Riesenrad, stehst uffm Schlauch
Wartest auf Sonne, du lachende Träne
Zauberst dir Regen, du Trümmerkind
Morjen Berlin, morjen du Schöne

Mama ist weg, Papa geht fremd
Dich will doch keener, nicht mal geschenkt
Hör uff zu flennen, putz dir die Nase
Ick mag dich
Komm altes Mädchen, ick bin dein Prinz

Morjen Berlin, morjen du Schöne
Der Zirkus beginnt, die Clowns schlagen Krach
Dufte, du Stadt, laß et mal tönen
Riesenspektakel bis in die Nacht
Ick liebe deine Farben, ick liebe deine Töne
Och wenn du langsam graumeliert klingst
Morjen Berlin, morjen du Schöne

Bonjour Berlin

Bonjour Berlin, bonjour ma belle
Le cœur dans la main, des baisers dans l'esprit
Avance, ma ville, fais de longues jambes
Tu cours devant, tu tombes à nouveau
Tu fais grand, tu es petite grande
Tu es spéciale, tu es de la province
Bonjour Berlin, bonjour ma belle

Bonjour Berlin, bonjour ma belle
Enfant affamé, duveteux dans le ventre
Tais-toi, ma fille, tu tiens de grands discours
Tu cognes la grande roue, tu es sur le tuyau
Tu attends le soleil, tu es une larme joyeuse
Tu fais apparaître la pluie, tu es un enfant des ruines
Bonjour Berlin, bonjour ma belle

Maman est partie, papa a une liaison
Personne ne te veut, pas même en cadeau
Arrête de pleurer, nettoie-toi le nez
Je t'aime
Viens ma vieille fille, je suis ton prince

Bonjour Berlin, bonjour ma belle
Le cirque commence, les clowns font du bruit
Embaume-toi, ma ville, laisse-le sonner
Grand spectacle jusqu'à la nuit
J'aime tes couleurs, j'aime tes sons
Même si tu sonnes lentement gris
Bonjour Berlin, bonjour ma belle