Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Neue Wunder

Neue Wunder

Bau' mir ein Haus,
Zieh' einen Zaun!
Und auf dem Dach pflanzen wir die Blumen.
Und im Garten, zeichne' einen Baum!
Und wenn die Welt
Uns mal vergisst,
Dann wird es gut sein, hier zu wohnen,
Wo in allen Räumen
Glück und Liebe ist!
Nur das Fenster, das lass' frei!
Mal' es nicht aus!

Lass' es frei, frei für die Wunder!
Denn Wunder kommen wie sie woll'n,
Geh'n sie ein und aus.
Lass' es frei, frei für die Wunder,
Denn ein Wunder gehört in jedes wundervolle Haus.

Mal' mir die Welt,
Wie sie sein soll.
Mal' sie mir bunt
In verrückten Farben.
Meinetwegen bewegt, langweilig und toll.
Wenn sie dann schrei'n, toben und bell'n,
Ganz egal, was sie dazu sagen:
Mal' deine Welt,
Wie sie dir gefällt!
Einen Platz lass' leer,
Den Himmel lass' leer!
Mal' ihn nicht aus!

Lass' ihn frei, frei für die Wunder!
Denn Wunder kommen wie sie woll'n,
Bloß nicht wie bestellt.
Lass' es frei, frei für die Wunder,
Denn ein Wunder gehört in jede wundervolle Welt.

Hast du deine Schuldigkeit getan,
Fang' nochmal von vorne an!
Träum' dir deinen Traum, deinen eigenen Traum.
Ganz egal, wie finster sie auch schau'n!

Lass' es frei, frei für die Wunder!
Denn Wunder kommen wie sie woll'n,
Bloß nicht wie bestellt.
Lass' es frei, frei für die Wunder,
Denn ein Wunder gehört in jede wundervolle Welt.
Denn ein Wunder gehört in jede wundervolle Welt.

Nouveaux Merveilles

Construis-moi une maison,
Tire une clôture !
Et sur le toit, plantons des fleurs.
Et dans le jardin, dessine un arbre !
Et si le monde
Nous oublie un jour,
Ce sera bien de vivre ici,
Où dans toutes les pièces
Il y a du bonheur et de l’amour !
Seule la fenêtre, laisse-la libre !
Ne la peins pas !

Laisse-la libre, libre pour les merveilles !
Car les merveilles viennent comme elles veulent,
Elles entrent et sortent.
Laisse-la libre, libre pour les merveilles,
Car une merveille appartient à chaque maison merveilleuse.

Peins-moi le monde,
Comme il devrait être.
Peins-le de couleurs vives
Dans des couleurs folles.
Si tu veux, mobile, ennuyeux et génial.
Si ensuite ils crient, s’agitent et aboient,
Peu importe ce qu’ils en disent :
Peins ton monde,
Comme il te plaît !
Laisse un endroit vide,
Laisse le ciel vide !
Ne le peins pas !

Laisse-le libre, libre pour les merveilles !
Car les merveilles viennent comme elles veulent,
Surtout pas sur commande.
Laisse-le libre, libre pour les merveilles,
Car une merveille appartient à chaque monde merveilleux.

As-tu fait ton devoir,
Recommence !
Rêve ton rêve, ton propre rêve.
Peu importe à quel point ils peuvent paraître sombres !

Laisse-le libre, libre pour les merveilles !
Car les merveilles viennent comme elles veulent,
Surtout pas sur commande.
Laisse-le libre, libre pour les merveilles,
Car une merveille appartient à chaque monde merveilleux.
Car une merveille appartient à chaque monde merveilleux.