Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Noch mal von vorn

Noch mal von vorn

Noch mal von vorn

Wintertage tragen mich hinaus
Und ich denke an die eisverhangenen Putten hinterm Haus
Holzgeruch und Feuer im Kamin
Dein Gesicht und deine Stimme und der Rest vom alten Grün

Bin ich dir fern, dann fallen mir alte Bilder ein
Bin ich dir nah, dann sehn ich mich danach
Mit mir allein zu sein
Und die Wolken wollen nicht bleiben
Und die Zeit geht schnell vorbei

Noch mal von vorn
Noch mal von vorn
Noch mal der Junge sein
Der auf dem Weg sein Lebensglück beschwor

Noch mal von vorn
Noch mal von vorn
Ich glaub, ich würde es wieder tun
Genau wie damals
Wie jeden Tag, noch mal von vorn

Sommerblut und Mädchen im Geäst
Tolles Treiben, Küsse unterm großen Sternenfest
Bubblegum und glitschiges Revier
Meine Hand auf deinen Brüsten
Und mein Herz schreit laut nach dir

Und die Wunden und die Narben und die wüsten Keilerein
Ich such dich immer noch und bin trotzdem gern allen
Und die Zeit schlägt ihre Falten
Und geht viel zu schnell vorbei

Noch mal von vorn
Noch mal von vorn
Noch mal der Junge sein
Der auf dem Weg sein Kinderglück verlor

Noch mal von vorn
Noch mal von vorn
Ich glaub, ich würde genauso lieben
Genauso dumm wie damals lieben
Wie jeden Tag, noch mal von vorn

Schmieg dich an mich, es wird sicher draußen kalt
Doch ich schwöre es, wenn wir uns lieben
Werden wir nie alt
Und der Frühling wird uns leiten
Und die Zeit geht schnell vorbei

Noch mal von vorn
Noch mal von vorn
Ich würd es wieder tun, wie damals
Einfach über Los und noch einmal wie neu geboren

Noch mal von vorn
Noch mal von vorn
Noch mal ganz von vorn
Wie jeden Tag noch einmal ganz von vorn
Ich glaub, ich würd es genauso wieder tun
Genau wie damals und jeden neuen Tag nochmal von vorn

Musik und Text: Klaus Hoffmann

Encore une fois du début

Encore une fois du début

Les jours d'hiver me portent dehors
Et je pense aux putti glacés derrière la maison
L'odeur du bois et le feu dans la cheminée
Ton visage et ta voix et le reste du vieux vert

Si je suis loin de toi, alors d'anciennes images me reviennent
Si je suis près de toi, alors je me languis de cela
Être seul avec moi-même
Et les nuages ne veulent pas rester
Et le temps passe vite

Encore une fois du début
Encore une fois du début
Être à nouveau le garçon
Qui sur le chemin a juré son bonheur

Encore une fois du début
Encore une fois du début
Je crois que je le ferais encore
Exactement comme à l'époque
Comme chaque jour, encore une fois du début

Le sang de l'été et les filles dans le feuillage
Beaucoup de monde, des baisers sous le grand festival des étoiles
Du chewing-gum et un territoire glissant
Ma main sur tes seins
Et mon cœur crie fort pour toi

Et les blessures et les cicatrices et les querelles sauvages
Je te cherche toujours et je suis quand même heureux d'être avec tous
Et le temps marque ses rides
Et passe trop vite

Encore une fois du début
Encore une fois du début
Être à nouveau le garçon
Qui sur le chemin a perdu son bonheur d'enfant

Encore une fois du début
Encore une fois du début
Je crois que j'aimerais aussi
Aimer aussi bêtement comme à l'époque
Comme chaque jour, encore une fois du début

Accroche-toi à moi, il fera sûrement froid dehors
Mais je le jure, si on s'aime
On ne vieillira jamais
Et le printemps nous guidera
Et le temps passe vite

Encore une fois du début
Encore une fois du début
Je le ferais à nouveau, comme à l'époque
Simplement passer par Départ et renaître à nouveau

Encore une fois du début
Encore une fois du début
Encore une fois du début
Comme chaque jour, encore une fois du début
Je crois que je le ferais à nouveau de la même manière
Exactement comme à l'époque et chaque nouveau jour, encore une fois du début

Musique et paroles: Klaus Hoffmann