Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Nur für mich allein

Nur für mich allein

Nur für mich allein, wird dieser Tag der beste sein.
Fällt auch Regen, klopfen auch die Winde an die Fenster.
Nur für mich allein, werd ich heute bei mir sein, jagen mich Gedanken wie vergessene Gespenster.
Mein Herz wird frei sein, nicht mehr weinen in der Nacht und mein Kater ließt bestimmt.
Nur für mich allein, wird dieser Tag der beste sein.
Und ich weiß hier ist mein Platz, mein Platz in dieser Welt.
Nur für mich allein, wird dieser Tag der beste sein.
Und Hund und Katzen werden mich heute begleiten.
Nur für mich allein, wird die Stille meine Freundin sein.
Und Drosselfink und Amsel werden nicht mehr streiten.
Mein Herz hat viele Räume, es wird mich tragen in der Nacht.
Und die Einsamkeit wird meine Schwester sein.
Mein Himmel ist mein Bruder und mein Haus und mein Dach, nur für mich allein.
Was auch die Leute sagen, wird die halbe Wahrheit sein.
Nichts kann uns trennen in der Nacht.
Licht und Schatten sind vereint, nur für mich allein.
Nur für mich allein wird dieser Tag der beste sein.
Du wirst da sein und auf Wolkenbildern fliegen.
Nur für mich allein, wird der Himmel heute fröhlich sein.
Und wie ein Wunder wirst du wieder bei mir liegen.
Doch Federn werden fallen und du schaust von oben zu.
Mein Herz hat viele Räume und in einem nur bist du.
Du wirst da sein, nur für mich allein ...
Mhhhm...
Du wirst da sein, nur für mich allein!

Pour moi seul

Pour moi seul, cette journée sera la meilleure.
Même si la pluie tombe, même si le vent frappe aux fenêtres.
Pour moi seul, je serai aujourd'hui avec moi-même, chassé par des pensées comme des fantômes oubliés.
Mon cœur sera libre, ne pleurera plus la nuit et mon chat lira certainement.
Pour moi seul, cette journée sera la meilleure.
Et je sais que c'est ici ma place, ma place dans ce monde.
Pour moi seul, cette journée sera la meilleure.
Et le chien et les chats m'accompagneront aujourd'hui.
Pour moi seul, le silence sera mon ami.
Et le pinson et la grive ne se disputeront plus.
Mon cœur a de nombreuses pièces, il me portera dans la nuit.
Et la solitude sera ma sœur.
Mon ciel est mon frère, et ma maison et mon toit, pour moi seul.
Ce que les gens disent, sera une demi-vérité.
Rien ne peut nous séparer dans la nuit.
Lumière et ombre sont unies, pour moi seul.
Pour moi seul, cette journée sera la meilleure.
Tu seras là, et tu voleras sur des images de nuages.
Pour moi seul, le ciel sera joyeux aujourd'hui.
Et comme un miracle, tu seras à nouveau à mes côtés.
Mais les plumes tomberont et tu regarderas d'en haut.
Mon cœur a de nombreuses pièces, et dans l'une d'elles, il n'y a que toi.
Tu seras là, pour moi seul...
Mhhhm...
Tu seras là, pour moi seul !