Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Nur mal so sein

Nur mal so sein

Schmeiß die Eismaschine an
Die Sonne kommt raus
Wir schlittern
Raus auf die Straße
Die Pfützen zerplatzen
Wir schlittern
Krempelt die Hosen herauf
Die Beine woll'n Luft
Segeln wir wortlos
Das Buch bleibt heut zugeklappt

Autos verpacken
Bäume anstarren, das wäre fein
Dich ganz erleben
Ohne zu planen
Nur mal so sein
Autos verpacken
Bäume anstarren, das wäre fein
Dich ganz erleben
Ohne zu planen
Nur mal so sein
Nur mal so sein
Nur mal so sein

Raus auf die Straße
Kopf über Hals
Wir stolpern
Breitwangig grinsen
Und Augen verteilen
Wir stolpern
Schmacht habe ich nach Tönen wie lapedidö
Laßt uns Worte erfinden
Wie "tu was du willst"

Autos verpacken
Bäume anstarren, das wäre fein
Dich ganz erleben
Ohne zu planen
Nur mal so sein
Autos verpacken
Bäume anstarren, das wäre fein
Dich ganz erleben
Ohne zu planen
Nur mal so sein

Raus aus der Haut
Über den Schatten
Wir fallen
Nähe genießen
Oder allein sein
Wir fallen
Nicht soviel Worte
Wir sabbeln die Herzen kaputt
Nicht soviel reden
Schweigen ist auch ganz schön gut

Autos verpacken
Bäume anstarren, das wäre fein
Dich ganz erleben
Ohne zu planen
Nur mal so sein
Autos verpacken
Bäume anstarren, das wäre fein
Dich ganz erleben
Ohne zu planen
Nur mal so sein
Nur mal so sein
Nur mal so sein

Juste être comme ça

Allume la machine à glaces
Le soleil sort
On glisse
Sors dans la rue
Les flaques d'eau éclatent
On glisse
Remonte tes pantalons
Tes jambes veulent de l'air
On navigue sans parler
Le livre reste fermé aujourd'hui

On cache les voitures
Fixer les arbres, ce serait bien
Te vivre entièrement
Sans planifier
Juste être comme ça
On cache les voitures
Fixer les arbres, ce serait bien
Te vivre entièrement
Sans planifier
Juste être comme ça
Juste être comme ça
Juste être comme ça

Sors dans la rue
Tête baissée
On trébuche
Sourire à pleines dents
Et distribuer des regards
On trébuche
J'ai envie de sons comme lapedidö
Inventons des mots
Comme "fais ce que tu veux"

On cache les voitures
Fixer les arbres, ce serait bien
Te vivre entièrement
Sans planifier
Juste être comme ça
On cache les voitures
Fixer les arbres, ce serait bien
Te vivre entièrement
Sans planifier
Juste être comme ça

Sors de ta peau
Au-dessus de l'ombre
On tombe
Profiter de la proximité
Ou être seul
On tombe
Pas trop de mots
On se casse le cœur en bavardant
Pas trop parler
Le silence est aussi vraiment bien

On cache les voitures
Fixer les arbres, ce serait bien
Te vivre entièrement
Sans planifier
Juste être comme ça
On cache les voitures
Fixer les arbres, ce serait bien
Te vivre entièrement
Sans planifier
Juste être comme ça
Juste être comme ça
Juste être comme ça