Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Salambo

Salambo

Ich bin Kellner hier in diesem tollen Schuppen –
Wenn das Licht ausgeht, beginnt 'ne heiße Schau!
Aus der ganzen Welt beziehen wir die Nutten
Doch die wenigsten davon sind eine Frau!

Von der Sitte kommen jeden Abend Herren
Falls sich einer von den Gästen mal beschwert
Doch die Prominenz lässt sich davon nicht stören –
Auch Minister haben hier schon mal verkehrt!

Alle sind bei uns zu jeder Zeit willkommen –
Sogar Gruppenreisen werden arrangiert!
Fühlt sich einer von den Herren leicht benommen
Wird er sanft in einen Nebenraum geführt!

Heute Nacht zeigt sich vor all' den feinen Leuten
Die Moral ganz ungeschminkt, doch völlig nackt –
Auf den Brettern die die geile Welt bedeuten
Zieht sie Gesichter, die man nur zu Hause macht!

Die Bühne frei für Sodom und Gomorrha –
Graf Porno ist bereit für jeden Ritt!
Dornmöschen fällt vor Abscheu in's Sexstasia –
Aber alle klatschen wie die Blöden mit!

Und ich kellner hier – sie kennen mich ja schon!
Doch um zwölf bin ich die Spitzenattraktion –
Dann heiß' ich Claudia und tanze die Fandango
Im Salambo!

Wo die Liebe auffällt, hinterlässt sie Spuren
Denn sie musiziert bestimmt keinen Choral –
Unter all' den schönen Strichern und den Huren
Fühlen Spießer und Studenten sich normal!

Hier gibt's Zwerge und dressiert Pekinesen –
Schlanke Tänzer steigen in das Lotterbett!
Ledermänner, Gummidamen, Fabelwesen –
Doch die schlimmsten davon sind aus dem Parkett!

Legionäre kommen von den fernsten Küsten
Um dabei zu sein, bei unserm tollen Fest –
Manche treiben es sogar mit Polizisten
Und bezahlen noch dafür, dass man sie lässt!

Ich steh' meistens hinterm Vorhang an der Rampe
Und pass' auf, dass alle ächzen, knutschen, schrei'n –
Doch benimmt sich einer wie'ne echte Schlampe
Werd' ich auch privat und hau' ihm eine rein!

Die Königin bei uns ist Josefine
Sie ist so etwas wie die Heil'ge Nacht –
Und jeder starrt ergriffen auf die Bühne
Wenn der Engel seine Kerzennummer macht!

Und ich kellner hier – sie kennen mich ja schon!
Doch um zwölf bin ich die Spitzenattraktion –
Dann heiß' ich Claudia und tanze die Fandango
Im Salambo –
Im Salambo!

Саламбо

Я здесь официант, в этом шикарном заведении –
Когда гаснет свет, начинается горячее шоу!
Со всего мира мы получаем девиц,
Но лишь немногие из них — настоящие женщины!

Из полиции сюда каждый вечер приходят господа,
На случай, если кто-то из гостей вдруг пожалуется.
Но знаменитостей это не смущает –
Даже министры здесь бывали!

Все у нас всегда желанные гости –
Даже групповые туры организуем!
Если кто-то из господ чувствует себя слегка не в своей тарелке,
Его вежливо проводят в отдельную комнату!

Сегодня ночью перед всей этой изысканной публикой
Мораль предстаёт без прикрас, совершенно обнажённой –
На подмостках, которые значат для похотливого мира всё,
Она строит рожи, которые делают только дома!

Сцена свободна для Содома и Гоморры –
Граф Порно готов к любому заезду!
Спящая красавица от отвращения падает в сексуальный экстаз –
Но все аплодируют как сумасшедшие!

А я официант здесь – вы меня уже знаете!
Но в полночь я — главная достопримечательность –
Тогда меня зовут Клаудия, и я танцую фанданго
В Саламбо!

Там, где любовь заметна, она оставляет следы,
Ведь она точно не поёт в церковном хоре –
Среди всех этих прекрасных проституток и шлюх
Бюргера и студенты чувствуют себя нормально!

Здесь есть карлики и дрессированные пекинесы –
Стройные танцоры забираются в распутную постель!
Кожаные мужчины, резиновые женщины, сказочные существа –
Но худшие из них — из партера!

Легионеры прибывают с самых дальних берегов,
Чтобы быть на нашем потрясающем празднике –
Некоторые даже развлекаются с полицейскими
И ещё платят за то, что им это позволяют!

Я обычно стою за кулисами у рампы
И слежу, чтобы все стонали, целовались, кричали –
Но если кто-то ведёт себя как настоящая шлюха,
Я становлюсь сама собой и даю ему по морде!

Наша королева — Жозефина,
Она что-то вроде Святой ночи –
И все завороженно смотрят на сцену,
Когда ангел исполняет свой номер со свечами!

А я официант здесь – вы меня уже знаете!
Но в полночь я — главная достопримечательность –
Тогда меня зовут Клаудия, и я танцую фанданго
В Саламбо –
В Саламбо!