Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Sarah

Sarah

Sarah

Wenn eines Tags der Regen brennt,
Und der Schnee die Sonne schwemmt,
Dann hörst du wie der Stumme spricht,
Wenn der Blinde sieht,
Und der Lahme flieht,
Dann stehst du vor dem Gericht,
Und dann mein Täubchen wirst du sehen,
Dass alles so begann,
Wie der Heilige Alte gab es zu verstehen,
Deine Liebe zu einem Mann.

Sarah, Gott verzeih dir deine Schönheit
Sarah, mir scheint es wie Verlogenheit
Sarah, entlock dir ein paar Tränen,
Die nach ehrlichem Weinen sich ersehnen.

Wenn der Soldat sich erschlägt
Und die Kirche Feuer legt,
Dann siehst du wie die Blume träumt,
Wenn ein Krüppel dich betört
Und der Taube dich erhört,
Dann siehst du wie ein Falter weint,
Und dann mein Engel nimm den Klunker,
Kauf dir ein neues Herz,
Leg es ein in deinen menschlichen Bunker
Und warte auf den schleichenden Schmerz

Sarah, wo bleibt die goldenen Larve
Sarah, wo bleibt dein Teufel mit der Harfe
Sarah, ich schnitz dir einen Pferdefuß
Damit du nicht mehr laufen musst

Wenn ein Irrer dich anlacht
Und dein Pulsschlag Pause macht,
Dann merkst du wie die Jugend schnell verfliegt,
Wenn ein Pfaff die Augen rollt,
Und ein Kind im Käfig tollt,
Dann siehst du, dass das Glück auch lügt,
Dann endlich siehst du dich im Spiegel
Deiner einfallsreichen Welt,
Die dir nur einen goldenen Riegel
Vor deine Seele stellt.

Sarah, dann stehst du vor den Toren
Sarah, die mit offenen Ohren
Sarah, dich vom hohen Ros entheben
Sarah, dann wirst du leben

Sarah

Sarah

Si un jour la pluie brûle,
Et la neige emporte le soleil,
Alors tu entends le muet parler,
Quand l'aveugle voit,
Et le boiteux s'enfuit,
Alors tu te présentes devant le tribunal,
Et alors, mon petit pigeon, tu verras,
Que tout a commencé ainsi,
Comme le vieux saint l'a fait comprendre,
Ton amour pour un homme.

Sarah, que Dieu te pardonne ta beauté
Sarah, il me semble que c'est un mensonge
Sarah, fais-moi quelques larmes,
Qui aspirent à pleurer sincèrement.

Quand le soldat se tue
Et que l'église prend feu,
Alors tu vois la fleur rêver,
Quand un infirme te séduit
Et que le sourd t'entend,
Alors tu vois un papillon pleurer,
Et alors, mon ange, prends le caillou,
Achète-toi un nouveau cœur,
Mets-le dans ton bunker humain
Et attends la douleur rampante

Sarah, où est la larve dorée
Sarah, où est ton diable avec la harpe
Sarah, je te sculpte un pied de cheval
Pour que tu n'aies plus à courir

Quand un fou te fait rire
Et que ton pouls s'arrête,
Alors tu remarques que la jeunesse passe vite,
Quand un prêtre lève les yeux au ciel,
Et qu'un enfant hurle dans une cage,
Alors tu vois que le bonheur ment aussi,
Alors enfin tu te vois dans le miroir
De ton monde inventif,
Qui ne te donne qu'une barre d'or
Devant ton âme.

Sarah, alors tu te présentes devant les portes
Sarah, qui sont à l'écoute
Sarah, qui te libèrent du cheval au galop
Sarah, alors tu vivras