Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Schenk mir diese Nacht (with Reinhard Mey, Herman van Veen & Freunden)

Schenk mir diese Nacht (with Reinhard Mey, Herman van Veen & Freunden)

Aus den Fenstern dringt Gelächter Und der Abend senkt sich wie ein Mantel Und die großen Boulevards sind sauber aufgeräumt Und der Junge dort, der mit den langen Haaren Bin ich das, der dort, der mit der Gitarre? –Es ist schon so lang' her, als hätt' ich es geträumt!
Ich erinner' mich noch an den Tag –Es war ein Frühlingsmorgen!
Ich ging, und die Tür fiel hinter mir ins Schloss Und vor mir lag die große Straße Und hinter mir, was sie vergaßen –Ein Schiffchen war ich, auf dem großen Fluss!
Schenk mir diese Nacht Ich habe soviel an dich gedacht!
Wirst du da sein, wenn alle schlafen –Wirst du meinen Schlaf bewachen?
Schenk mir diese eine Nacht!
Sie hatten nichts gewusst von meinen Träumen Von den Stimmen aus meinem Niemandsland –Die letzte Platte lief, dann war ich raus Und "
Niemals, niemals!", sagt' ich, "
Nie mehr nach Haus!" –Und dann war nichts und ich nahm es in die Hand!
Schenk mir diese Nacht Ich habe soviel an dich gedacht!
Wirst du da sein, wenn alle schlafen –Wirst du meinen Schlaf bewachen?
Schenk mir diese eine Nacht!
Ich werde diese Straße geh'n –(Ich werde diese Straße geh'n –) Ich weiß noch nicht wohin –(Ich weiß noch nicht wohin –) Ich werde seh'n! (Ich werde seh'n!) Bei euch werde ich krank Ich brauch mein eig'nes Leben lang!
Lass mich nicht Lass mich nicht Lass mich nicht Lass mich nicht steh'n!
Schenk mir diese Nacht Ich habe soviel an dich gedacht!
Wirst du da sein, wenn alle schlafen –Wirst du meinen Schlaf bewachen?
Schenk mir diese eine Nacht!

Offre-moi cette nuit (avec Reinhard Mey, Herman van Veen & des amis)

Des rires jaillissent des fenêtres Et le soir s'abat comme un manteau Et les grands boulevards sont nettoyés Et le jeune homme là-bas, celui aux longs cheveux Est-ce moi, celui qui est là-bas, avec la guitare ?- C'est tellement longtemps que j'ai rêvé !
Je me souviens encore du jour - C'était un matin de printemps !
Je suis parti, et la porte s'est refermée derrière moi Et devant moi se trouvait la grande rue Et derrière moi, ce qu'ils ont oublié - J'étais un petit bateau sur le grand fleuve !
Offre-moi cette nuit J'ai tant pensé à toi !
Seras-tu là quand tout le monde dormira - Veilleras-tu sur mon sommeil ?
Offre-moi cette seule nuit !
Ils ne savaient rien de mes rêves Des voix de mon pays imaginaire - Le dernier disque tournait, puis je suis sorti Et "
Jamais, jamais !", ai-je dit, "
Plus jamais à la maison !" - Et puis il n'y a eu plus rien et je l'ai pris en main !
Offre-moi cette nuit J'ai tant pensé à toi !
Seras-tu là quand tout le monde dormira - Veilleras-tu sur mon sommeil ?
Offre-moi cette seule nuit !
Je vais marcher dans cette rue - (Je vais marcher dans cette rue -) Je ne sais pas encore où - (Je ne sais pas encore où -) Je vais voir ! (Je vais voir !) Je tomberai malade chez vous J'ai besoin de ma propre vie !
Ne me laisse pas Ne me laisse pas Ne me laisse pas Ne me laisse pas rester !
Offre-moi cette nuit J'ai tant pensé à toi !
Seras-tu là quand tout le monde dormira - Veilleras-tu sur mon sommeil ?
Offre-moi cette seule nuit !