Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Sehnsucht

Sehnsucht

Laß mich deine träne reiten
übers kinn nach afrika
Wieder in den schoss der löwin
Wo ich einst zuhause war
Zwischen deine langen beinen
Such den schnee vom letzten jahr
Doch es ist kein schnee mehr da
Lass mich deine träne reiten
über wolken ohne glück
Der grosse vogel schiebt den kopf
Sanft in sein versteck zurück
Zwischen deine langen beinen
Such den sand vom letzten jahr
Doch es ist kein sand mehr da
Sehnsucht versteckt
Sich wie ein insekt
Im schlafe merkst du nicht
Daß es dich sticht
Glücklich werd ich nirgendwo
Der finger rutscht nach mexiko
Doch er versinkt im ozean
Sehnsucht ist so grausam

(Translation:
Yearning
Let me ride out on a tear
Past your chin to africa
Once more to the she-lion's den
Where i was at home back then
In between your tender long legs
Searching snow from just last year
Never does the snow appear
Let me ride out on a tear
In the clouds there is no bliss
A big bird gently slides his head
Back into a secret crevice
In between your tender long legs
Searching sand from just last year
Never does the sand appear
Hunger connects
Just like an insect
Asleep you never sense
Right as it bites
Nowhere can it be good so
The finger slips to mexico
Then down it sinks into the sea
Hunger has no mercy)

Sehnsucht

Laisse-moi monter sur ta larme
Au-delà de ton menton, jusqu'en Afrique
Retourner dans le giron de la lionne
Où j'étais autrefois chez moi
Entre tes longues jambes
Je cherche la neige de l'année dernière
Mais il n'y a plus de neige
Laisse-moi monter sur ta larme
Au-dessus des nuages ​​sans bonheur
Le grand oiseau glisse sa tête
Doucement dans sa cachette
Entre tes longues jambes
Je cherche le sable de l'année dernière
Mais il n'y a plus de sable
Le désir est caché
Comme un insecte
Dans ton sommeil, tu ne remarques pas
Qu'il te pique
Je ne serai heureux nulle part
Mon doigt glisse vers le Mexique
Mais il coule dans l'océan
Le désir est si cruel

(Traduction:
Le désir
Laisse-moi monter sur une larme
Au-delà de ton menton, jusqu'en Afrique
Encore une fois dans l'antre de la lionne
Où j'étais autrefois chez moi
Entre tes tendres longues jambes
Chercher la neige de l'année dernière
La neige ne réapparaît jamais
Laisse-moi monter sur une larme
Dans les nuages, il n'y a pas de bonheur
Un grand oiseau glisse doucement sa tête
Retour dans une crevasse secrète
Entre tes tendres longues jambes
Chercher le sable de l'année dernière
Le sable ne réapparaît jamais
Le désir se connecte
Comme un insecte
Endormie, tu ne sens jamais
Au moment où il mord
Nulle part il ne peut être si bien
Le doigt glisse vers le Mexique
Puis il coule dans la mer
Le désir n'a pas de pitié)