Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Sie schweigen nicht mehr

Sie schweigen nicht mehr

Es geschehen blaue Wunder

Verstummte schreien auf.
Was jahrelang verdrängt war

Ein Leben lang gelenkt war

Finden einen Weg

Und nimmt seinen Lauf

Nein
Sie Schweigen Nicht Mehr

Nein
Sie Schweigen Nicht Mehr.

Gelernt sich zu verbergen
Und keine Macht zu stör'n.
Gelernt in grauer Norm
Vor jeder Uniform
Wie die Väter auf den Knien
Sich selbst zu überhör'n
Nein
Sie Schweigen Nicht Mehr.

Sie geben ihrem Leben eine Stimme

Und zwar laut
Vielleicht noch stotternd

Oder lächerlich
Es steht in ihren Augen

Und es brennt unter der Haut.
Wir brauchen keine Ismen
Dogmen und Beschismen

Da muß Leben her
Sie Schweigen Nicht Mehr.

Es geschehen keine Wunder
Die Wahrheit kommt auf Trab
Seelen wollen singen
Nicht ungelebt verklingen
Und wer das noch nicht wagt
Stimmt mit den Füßen ab
Nein
Sie Schweigen Nicht Mehr.

Sie geben ihrem Leben eine Stimme
Und zwar laut vielleicht noch stotternd
Oder lächerlich es steht in ihren Augen
Und es brennt unter der Haut
Das Recht der Unterdrückten
Der jahrelang Gebückten
Da muß Leben her
Sie Schweigen Nicht Mehr.

They Are Silent No More

Blue wonders are happening

The silenced are crying out.
What was repressed for years

Was directed for a lifetime

Finds a way

And takes its course

No
They Are Silent No More

No
They Are Silent No More.

Learned to hide themselves
And not to disturb any power.
Learned in the gray norm
Before every uniform
Like their fathers on their knees
To ignore themselves
No
They Are Silent No More.

They give their lives a voice

And they do it loud
Maybe still stuttering

Or ridiculous
It's in their eyes

And it's burning under the skin.
We don't need any isms
Dogmas and schisms

Life must come here
They Are Silent No More.

No wonders are happening
The truth is starting to rumble
Souls want to sing
Not fade away unlived
And those who don't dare yet
Vote with their feet
No
They Are Silent No More.

They give their lives a voice
And they do it loud maybe still stuttering
Or ridiculous it's in their eyes
And it's burning under the skin
The right of the oppressed
Of those who were bent over for years
Life must come here
They Are Silent No More.