Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Sind da auch so viele Steine

Sind da auch so viele Steine

Als ich ein Junge war, da sagten sie zu mir
Du mußt vernünftig sein, sonst kommst du vor die Tür
Keine Eskapaden, sei ein braves Kind,
Füge dich und paß dich an so wie es sich geziemt
So lernte ich mich ducken, ich kannte das ja nur
Mir blieb bloß eine Stimme, so ein Rest von der Natur
Die konnten sie mir nicht verbieten,
Die konnten sie bloß stör'n,
Ich hatte es noch nicht gelernt,
Mir selber zuzuhör'n

Sind da auch so viele Steine
Das Wasser findet seinen Weg
Du bist doch nicht allein
Wirf dich doch nicht weg
Wirf dich doch nicht weg

So ging ich in die Lehre der falschen Tradition
Wer sich nur fleißig anpaßt, bekommt schon seinen Lohn
Ich dachte das wären Werte, die könnten mir gehör'n
Nur manchmal durfte ich die Folgen davon spür'n
Dann stand ich wieder auf, wieder Jahr für Jahr
Und fand auch einen Freund, der schon weiter war
Den hatten sie noch nicht verbogen, der war bloß angekratzt
Der stand mit seinen Zweifeln auf einem festen Platz

Sind da auch so viele Steine
Das Wasser findet seinen Weg
Du bist doch nicht allein
Wirf dich doch nicht weg
Wirf dich doch nicht weg
Wirf dich doch nicht weg
Wirf dich doch nicht weg

Heute geht es besser, ich dreh nicht nach dem Wind
Ich stolpere mit denen, die noch hungrig sind
Die sich nicht verlassen, die vielleicht mal schrei'n
Das ist mir doch noch lieber, als einsam satt zu sein
Ich bin noch nicht verhärtet, auch wenn das üblich ist
Ich glaube auch nicht, daß es so bleibt, wie es nun mal ist
Ich brauche keine Räder, die alles überroll'n
Ich will mit denen gehen, die sich spüren woll'n

Sind da auch so viele Steine
Das Wasser findet seinen Weg
Du bist doch nicht allein
Wirf dich doch nicht weg
Wirf dich doch nicht weg
Wirf dich doch nicht weg
Wirf dich doch nicht weg
Wirf dich doch nicht weg
Wirf dich doch nicht weg
Wirf dich doch nicht weg
Wirf dich doch nicht weg
Sind da auch so viele Steine
Das Wasser findet seinen Weg

Y a-t-il autant de pierres

Quand j'étais un garçon, ils me disaient
Tu dois être raisonnable, sinon tu seras mis à la porte
Pas d'escapades, sois un bon enfant,
Adapte-toi et assimile-toi comme il se doit
J'ai appris à me baisser, je ne connaissais que ça
Il ne me restait qu'une voix, un reste de la nature
Ils ne pouvaient pas me l'interdire,
Ils ne pouvaient que la perturber,
Je n'avais pas encore appris,
À m'écouter moi-même

Y a-t-il autant de pierres
L'eau trouve son chemin
Tu n'es pas seul
Ne te jette pas
Ne te jette pas

J'ai suivi la voie de la fausse tradition
Celui qui s'adapte bien, reçoit sa récompense
Je pensais que c'étaient des valeurs qui pouvaient m'appartenir
Mais parfois, je pouvais ressentir les conséquences
Alors je me relevais, année après année
Et j'ai trouvé un ami, qui était déjà plus loin
Ils ne l'avaient pas encore plié, il était juste égratigné
Il se tenait avec ses doutes sur un terrain solide

Y a-t-il autant de pierres
L'eau trouve son chemin
Tu n'es pas seul
Ne te jette pas
Ne te jette pas
Ne te jette pas
Ne te jette pas

Aujourd'hui, ça va mieux, je ne tourne pas avec le vent
Je trébuche avec ceux qui ont encore faim
Ceux qui ne se fient pas, qui crient peut-être un jour
Je préfère ça que d'être seul et rassasié
Je ne suis pas encore durci, même si c'est habituel
Je ne crois pas non plus que ça restera comme ça
Je n'ai pas besoin de roues qui écrasent tout
Je veux marcher avec ceux qui veulent se sentir

Y a-t-il autant de pierres
L'eau trouve son chemin
Tu n'es pas seul
Ne te jette pas
Ne te jette pas
Ne te jette pas
Ne te jette pas
Ne te jette pas
Ne te jette pas
Ne te jette pas
Ne te jette pas
Y a-t-il autant de pierres
L'eau trouve son chemin