Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Spirit.de

Spirit.de

Die Tangente von gestern, die heilende Nacht
Der Lulatsch zur Rechten, die Stadt erwacht
Ich denke an die siebzig Euro für das Zimmer, für die Nacht –
Ich floh wohl immer vor einer, die mich bewacht!

Wie oft hab' ich den Stimmen im Radio gelauscht
An der Reichsstraße vorbei, Erinnerungen getauscht
Die Gänge im Bezirksamt, der Paternoster
Die unfreundlichen Bemerkungen der Aktenverkoster!

Spirit
Www
Junge sucht Mädchen –
Mädchen tut weh!

Das Blockhaus gähnt, am Theo sitzen Achtundsechziger
Aus den Häusern klingt müdes Gelächter –
Hier hat alles gebrannt vor Fünfundvierzig, im Winter
Dann kam Stunde Null für die Kriegerkinder!

Es gibt Orte, die man nicht mehr aufsuchen soll
Bezirke, bis zum Erbrechen mit Fotos voll
Gerüche wie Musik, ich wollte immer raus aus dem Mief –
Ging immer wieder hin und der Funkturm stand schief!

Spirit
Www
Junge sucht Mädchen –
Mädchen tut weh!

Die Stadt gab mir, was ich heute bin
Ich dreh' mich oft um, zur Sonne hin
Dann kommt dieser Dummsang vom Koffer, der hier stehen soll –
An der Grenze nach Haus' zahlt wohl jeder den Zoll!

Die Walzer der Alten, Nostalgia
Sentimentaler Singsang, wer hätte das gedacht?
Die Knef, der Pfitzmann und Juhnke, die alte Leier
Und vor mir die Straße – und ich sitze am Steuer!

Spirit
Www
Junge sucht Mädchen –
Mädchen tut weh!

Hab' heut Nacht an dich gedacht
Hab' es mir schön schwer gemacht
Und die Seele hat geweint –
Hab' mich selber angeleint!
Keiner kommt aus seiner Haut heraus –
Ist der Film erst mal vorbei
Kracht und funkelt es – und du bist furchtbar frei!

Alte Liebe, altes Spiel
Das mein Herz nicht lassen will –
Ob sie jagt oder mich stillt
Sie macht einfach, was sie will!
Ja, keiner kommt aus seiner Haut heraus
Ich nehm' die Beine in die Hand
Und den Rest von dem Verstand
Und stolpernd und holpernd und zitternd und bibbernd
Komm' ich zu mir nach Haus, nach Haus –
Die Sonne geht auf – ich hab' es gewusst!

Ich bin genau wie die, die ich immer meiden will
Doch immer noch wabert in mir dieses blubbernde Gefühl –
Ich bleib' wohl der Junge, der ich immer war
Der mit der Sehnsucht und dem blond gelockten Haar!

Ja, spirit
Www
Junge sucht Mädchen –
Doch es tut nicht mehr weh!

Spirit
Www
Ich gehe meinen Weg
Und es tut nicht mehr weh!

Spirit
Ich will hinaus auf die See –
Ich gehe meinen Weg
Und es tut auch nicht mehr weh!

Spirit.de

La tangente d'hier, la nuit qui guérit
Le lutin à droite, la ville se réveille
Je pense aux soixante-dix euros pour la chambre, pour la nuit -
J'ai toujours fui celle qui me surveillait !

Combien de fois ai-je écouté les voix à la radio ?
Le long de la Reichsstraße, j'ai échangé des souvenirs
Les couloirs de la mairie d'arrondissement, l'ascenseur à cages
Les remarques désagréables des vérificateurs de dossiers !

Spirit
Www
Un jeune homme cherche une fille -
Une fille fait mal !

Le chalet bâille, au Theo, il y a des soixante-huitards
Des rires las sortent des maisons -
Tout a brûlé ici il y a quarante-cinq ans, en hiver
Puis vint l'heure zéro pour les enfants des guerriers !

Il y a des endroits qu'il ne faut plus visiter
Des quartiers, jusqu'à l'indigestion, remplis de photos
Des odeurs comme de la musique, j'ai toujours voulu sortir du moisi -
Je suis toujours retourné et la tour de radio était de travers !

Spirit
Www
Un jeune homme cherche une fille -
Une fille fait mal !

La ville m'a donné ce que je suis aujourd'hui
Je me retourne souvent, vers le soleil
Puis vient ce chant idiot de la valise, qui devrait rester ici -
À la frontière du pays, tout le monde paie le péage !

Les valses des anciens, la nostalgie
Chant sentimental, qui l'aurait cru ?
La Knef, le Pfitzmann et Juhnke, la vieille rengaine
Et devant moi la route - et je suis au volant !

Spirit
Www
Un jeune homme cherche une fille -
Une fille fait mal !

J'ai pensé à toi cette nuit
Je me suis compliqué la vie
Et mon âme a pleuré -
Je me suis enchaîné moi-même !
Personne ne sort de sa peau -
Une fois le film terminé
Ça craque et ça scintille - et tu es terriblement libre !

Ancien amour, ancien jeu
Que mon cœur ne veut pas lâcher -
Si elle chasse ou si elle me calme
Elle fait simplement ce qu'elle veut !
Oui, personne ne sort de sa peau
Je prends mes jambes à mon cou
Et le reste de mon esprit
Et en titubant et en trébuchant et en tremblant et en frissonnant
J'arrive chez moi, chez moi -
Le soleil se lève - je le savais !

Je suis exactement comme celles que je veux toujours éviter
Mais cette sensation bouillonnante persiste en moi -
Je resterai probablement le garçon que j'ai toujours été
Celui avec le désir et les cheveux blonds bouclés !

Oui, spirit
Www
Un jeune homme cherche une fille -
Mais ça ne fait plus mal !

Spirit
Www
Je vais mon chemin
Et ça ne fait plus mal !

Spirit
Je veux sortir en mer -
Je vais mon chemin
Et ça ne fait plus mal non plus !