Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Spirit.de

Die Tangente von gestern, die heilende Nacht
Der Lulatsch zur Rechten, die Stadt erwacht
Ich denke an die siebzig Euro für das Zimmer, für die Nacht –
Ich floh wohl immer vor einer, die mich bewacht!

Wie oft hab' ich den Stimmen im Radio gelauscht
An der Reichsstraße vorbei, Erinnerungen getauscht
Die Gänge im Bezirksamt, der Paternoster
Die unfreundlichen Bemerkungen der Aktenverkoster!

Spirit
Www
Junge sucht Mädchen –
Mädchen tut weh!

Das Blockhaus gähnt, am Theo sitzen Achtundsechziger
Aus den Häusern klingt müdes Gelächter –
Hier hat alles gebrannt vor Fünfundvierzig, im Winter
Dann kam Stunde Null für die Kriegerkinder!

Es gibt Orte, die man nicht mehr aufsuchen soll
Bezirke, bis zum Erbrechen mit Fotos voll
Gerüche wie Musik, ich wollte immer raus aus dem Mief –
Ging immer wieder hin und der Funkturm stand schief!

Spirit
Www
Junge sucht Mädchen –
Mädchen tut weh!

Die Stadt gab mir, was ich heute bin
Ich dreh' mich oft um, zur Sonne hin
Dann kommt dieser Dummsang vom Koffer, der hier stehen soll –
An der Grenze nach Haus' zahlt wohl jeder den Zoll!

Die Walzer der Alten, Nostalgia
Sentimentaler Singsang, wer hätte das gedacht?
Die Knef, der Pfitzmann und Juhnke, die alte Leier
Und vor mir die Straße – und ich sitze am Steuer!

Spirit
Www
Junge sucht Mädchen –
Mädchen tut weh!

Hab' heut Nacht an dich gedacht
Hab' es mir schön schwer gemacht
Und die Seele hat geweint –
Hab' mich selber angeleint!
Keiner kommt aus seiner Haut heraus –
Ist der Film erst mal vorbei
Kracht und funkelt es – und du bist furchtbar frei!

Alte Liebe, altes Spiel
Das mein Herz nicht lassen will –
Ob sie jagt oder mich stillt
Sie macht einfach, was sie will!
Ja, keiner kommt aus seiner Haut heraus
Ich nehm' die Beine in die Hand
Und den Rest von dem Verstand
Und stolpernd und holpernd und zitternd und bibbernd
Komm' ich zu mir nach Haus, nach Haus –
Die Sonne geht auf – ich hab' es gewusst!

Ich bin genau wie die, die ich immer meiden will
Doch immer noch wabert in mir dieses blubbernde Gefühl –
Ich bleib' wohl der Junge, der ich immer war
Der mit der Sehnsucht und dem blond gelockten Haar!

Ja, spirit
Www
Junge sucht Mädchen –
Doch es tut nicht mehr weh!

Spirit
Www
Ich gehe meinen Weg
Und es tut nicht mehr weh!

Spirit
Ich will hinaus auf die See –
Ich gehe meinen Weg
Und es tut auch nicht mehr weh!

Касательная вчерашнего дня, исцеляющая ночь.
Лулач справа, город пробуждается.
Я думаю о семидесяти евро за комнату, за ночь. –
Наверное, я всегда убегал от той, кто меня охраняет!

Сколько раз я слушал голоса по радио
Мимо Рейхсштрассе, обмениваясь воспоминаниями,
Коридоры в райцентре, Патерностер
Недобрые замечания дегустаторов картотеки!

Дух
Www
мальчик ищет девушку –
Девушке больно!

Бревенчатый дом зевает, на Тео сидят шестьдесят восемь
Из домов звучит усталый смех –
Здесь все сгорело сорок пять лет назад, зимой
Затем наступил нулевой час для детей-воинов!

Есть места, которые вы больше не должны посещать
районы, до рвоты заполненные фотографиями, наполненными
запахами, похожими на музыку, я всегда хотел выбраться из этого дерьма –
Шел снова и снова, а радиомаяк стоял криво!

Дух
Www
мальчик ищет девушку –
Девушке больно!

Город дал мне то, чем я являюсь сегодня.
Я часто оборачиваюсь к солнцу,
Потом эта дурацкая песня о чемодане, который должен стоять здесь. –
На границе домой' наверное, все платят таможню!

Вальсы старины, ностальгия
Сентиментальное пение, кто бы мог подумать?
Кнеф, Пфитцман и Юн, старая Лира
А передо мной дорога – и я сижу за рулем!

Дух
Www
мальчик ищет девушку –
Девушке больно!

Я думал о тебе сегодня вечером,
Мне было очень тяжело
И душа плакала, –
Я сам себя поймал на удочку!
Никто не вылезает из своей кожи, –
Стоит только пленке кончиться,
и она сверкнет - и ты ужасно свободен!

Старая любовь, старая игра.
Которого мое сердце не хочет отпускать. –
То ли она охотится, то ли кормит меня грудью.
Она просто делает то, что хочет!
Да, никто не вылезает из своей кожи,
Я беру ноги в руки,
А остальное от ума
И спотыкаясь, и спотыкаясь, и дрожа, и пыхтя,
я прихожу к себе домой, домой. –
Солнце восходит - я так и знал!

Я такой же, как те, кого я всегда стараюсь избегать
Тем не менее, это бурлящее чувство все еще витает во мне –
Я, наверное, останусь тем мальчиком, которым всегда был.
Тот, с тоской и светлыми вьющимися волосами!

Да, дух
Www
мальчик ищет девушку –
Но ведь это уже не больно!

Дух, я иду своим путем,
И это больше не болит!

Дух
Я хочу выйти в море. –
Я иду своим путем,
И это тоже больше не болит!