Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Stadt ohne Namen

Stadt ohne Namen

Das erste, was ich las
Warn ein paar Worte an der Wand
"Wo nichts mehr geht, fängt alles an"

Bettler hatten diesen Spruch
Ins Mauerwerk gebrannt
Ich glaube nicht, daß ich verstand

Du hast sie überlebt
Die schweren Zeiten
Sahst Kaiser, König, Bettelmann

Doch wenn das Morgenlicht
Über Deine Dächer kriecht
Dann weiß ich, was mit Dir begann

So hab ich Dich als Kind genannt
Egal, wohin ich ging
Wohin ich mich verfing
Mit Dir fing alles an

So hab ich Dich als Kind genannt
Du warst so abgebrannt
Und ich lief an Deiner Hand
"Wo nichts mehr geht, fängt alles an"

Die Zauberformel
Hiess Dreilinden
Die einen wollten rein, die andern raus

Der 13. August
Machte mit der Hoffnung Schluß
Doch auch die grosse Mauer hielst Du aus

Der Wind weht noch
Durch Deine Strassen
Er treibt die alten Geister raus

Was von den Steinen bleibt
Wiegt keine Ewigkeit
Offene Stadt, hol mich nachhaus

So hab ich Dich als Kind genannt
Egal, wohin ich ging
Wohin ich mich verfing
Mit Dir fing alles an

So hab ich Dich als Kind genannt
Du warst so abgebrannt
Und ich lief an Deiner Hand
"Wo nichts mehr geht, fängt alles an"

Was mich für immer an Dich band
Es war ein Spruch an einer Wand
"Wo nichts mehr geht, fängt alles an"

Ville sans nom

La première chose que j'ai lue
Était quelques mots sur le mur
"Là où tout s'arrête, tout commence"

Les mendiants avaient gravé cette phrase
Dans la maçonnerie
Je ne crois pas avoir compris

Tu as survécu
Aux temps difficiles
Tu as vu empereurs, rois, mendiants

Mais quand la lumière du matin
Rampe sur tes toits
Alors je sais ce qui a commencé avec toi

C'est comme ça que je t'ai appelé quand j'étais enfant
Peu importe où j'allais
Où je me suis retrouvé
Tout a commencé avec toi

C'est comme ça que je t'ai appelé quand j'étais enfant
Tu étais tellement brûlé
Et je marchais main dans la main avec toi
"Là où tout s'arrête, tout commence"

La formule magique
S'appelait Dreilinden
Certains voulaient entrer, d'autres sortir

Le 13 août
A mis fin à l'espoir
Mais tu as aussi résisté au grand mur

Le vent souffle encore
Dans tes rues
Il chasse les vieux fantômes

Ce qui reste des pierres
Ne pèse pas une éternité
Ville ouverte, ramène-moi à la maison

C'est comme ça que je t'ai appelé quand j'étais enfant
Peu importe où j'allais
Où je me suis retrouvé
Tout a commencé avec toi

C'est comme ça que je t'ai appelé quand j'étais enfant
Tu étais tellement brûlé
Et je marchais main dans la main avec toi
"Là où tout s'arrête, tout commence"

Ce qui m'a lié à toi pour toujours
C'était une phrase sur un mur
"Là où tout s'arrête, tout commence"