Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Stiefel aus spanischem Leder

Stiefel aus spanischem Leder

Stiefel aus spanischem Leder

Komm heut Nacht ins Lilienthal
Die Sterne funkeln schon
Der Tisch ist leer, ein schönes Mahl
Komm, ich helf dir übern Zaun

Sag deiner Mutter, wir holen die Kühe
Oder besser sag ihr, ich sei reich
Zeig mir dann den Wiesenhain
Und küss mich, küss mich gleich
Du hast so wunderschöne Augen
Der Mond scheint für uns beide wie bestellt
Hör nicht auf die, ich würd nichts taugen
Hör nur, was dir die Nachtigall erzählt

Stiefel aus spanischem Leder
Eine Flasche mit billigem Wein
Komm, ich rück ein bisschen näher
Ich will heute Nacht bei dir sein
Doch die Stiefel aus spanischem Leder
Die lass ich heute Nacht lieber an
Denn wer wie, ob ich dich dann morgen früh
So leicht verlassen kann

Sag dem Pastor gute Nacht
Und deinen Schwestern, sie können gehen
Sie haben alle ihre Pflicht getan
Brauchen nicht mehr nach uns sehen

Und dann umarme mich
Denn ich liebe dich
Und diese Sommernacht
Hat uns ein Bett gemacht

Du hast so wunderschöne Augen
Und der Mond scheint für uns beide wie bestellt
Ich komme wieder, du musst mir glauben
Hör nur, was die die Nachtigall erzählt

Stiefel aus spanischem Leder
Eine Flasche mit billigem Wein
Komm, ich rück ein bisschen näher
Ich will heute Nacht bei dir sein
Doch die Stiefel aus spanischem Leder
Die lass ich heute Nacht lieber an
Denn wer wie, ob ich dich dann morgen früh
So leicht verlassen kann

Musik und Text: Klaus Hoffmann

Chaussures en cuir espagnol

Chaussures en cuir espagnol

Viens ce soir au Lilienthal
Les étoiles brillent déjà
La table est vide, un beau repas
Viens, je t'aiderai à passer la clôture

Dis à ta mère que nous allons chercher les vaches
Ou mieux, dis-lui que je suis riche
Montre-moi ensuite le pré
Et embrasse-moi, embrasse-moi tout de suite
Tu as de si beaux yeux
La lune brille pour nous deux comme sur commande
N'écoute pas ceux qui disent que je ne vaux rien
Écoute juste ce que le rossignol te raconte

Chaussures en cuir espagnol
Une bouteille de vin bon marché
Viens, je me rapproche un peu
Je veux être avec toi ce soir
Mais les chaussures en cuir espagnol
Je préfère les laisser ce soir
Car qui sait si je pourrai te laisser
Si facilement demain matin

Dis bonne nuit au pasteur
Et à tes sœurs, elles peuvent partir
Elles ont toutes fait leur devoir
Elles n'ont plus besoin de nous regarder

Et puis embrasse-moi
Car je t'aime
Et cette nuit d'été
Nous a fait un lit

Tu as de si beaux yeux
Et la lune brille pour nous deux comme sur commande
Je reviendrai, tu dois me croire
Écoute juste ce que le rossignol te raconte

Chaussures en cuir espagnol
Une bouteille de vin bon marché
Viens, je me rapproche un peu
Je veux être avec toi ce soir
Mais les chaussures en cuir espagnol
Je préfère les laisser ce soir
Car qui sait si je pourrai te laisser
Si facilement demain matin

Musique et paroles : Klaus Hoffmann