Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Tausend Dollar

Tausend Dollar

Hab' wieder mal mit Fred und Hans 'nen Automaten geknackt
In der Kurve haben uns die Bullen erwischt –
Der verdammte Reifen, der platzte!
Die führen mich gerade in die Verhandlung –
Anna sitzt drüben – heule nicht!
Die kriegt wahrscheinlich 'nen Balg
Hoffentlich weiß sie, von wem sie's kriegt
Sonst muss sie's wegmachen lassen –
Und wenn sie kein Geld hat muss sie zur alten Schulzen
Auf'n Küchentisch!

Gib mir tausend Dollar
Und ich weiß wie's weitergeht –
Gib mir tausend mehr
Die sind so schnell verlebt!
Vielleicht geht's ohne Geld
Die letzten fünfzig Jahre noch
Doch ich will raus aus diesem Loch –
Ich will raus aus diesem Loch!
Dann wär' ich ein Mensch
Dann wär' ich mal frei
Dann hätt' ich ein Haus
Ein Auto, Frauchen, Ruhe, Schlaf
Und Hund und mehr – doch was dann?

Da sitzt ja auch der Mann von der alten Schulzen
Der sollte für den Hauseigentümer den Portier spielen –
Der sollte uns auch auf die Straße setzen
Weil Mutter immer soviele Kerle bei sich oben hat!
Doch Mutter sagt immer: "Besser die zwanzig Mark von 'nem Typ
Als in die Fabrik gehen!"

Gib mir tausend Dollar
Und ich weiß wie's weitergeht –
Gib mir tausend mehr
Die sind so schnell verlebt!
Vielleicht geht's ohne Geld
Die letzten fünfzig Jahre noch
Doch ich will raus aus diesem Loch –
Ich will raus aus diesem Loch!
Dann wär' ich ein Mensch
Dann wär' ich mal frei
Dann hätt' ich ein Haus
Ein Auto, Frauchen, Ruhe, Schlaf
Und Hund und mehr – doch was dann?

Hoffentlich geht's diesmal kurz über die Bühne –
Werde drei Monate kriegen!
Aber wenn ich dann rauskomme dreh' ich ein Ding
Dass euch die Ohren schlackern!
Dann bin ich fein raus –
Dann bin ich fein raus!

Gib mir tausend Dollar
Und ich weiß wie's weitergeht –
Gib mir tausend mehr
Die sind so schnell verlebt!
Vielleicht geht's ohne Geld
Die letzten fünfzig Jahre noch
Doch ich will raus aus diesem Loch –
Ich will raus aus diesem Loch!
Dann wär' ich ein Mensch
Dann wär' ich mal frei
Dann hätt' ich ein Haus
Ein Auto, Frauchen, Ruhe, Schlaf
Und Hund und mehr – doch was dann?

Тысяча долларов

Мы с Фредом и Гансом опять взломали автомат,
На повороте нас накрыли мусора...
Чертова шина спустила!
Сейчас поведут на допрос.
Аня сидит напротив... не реви!
Она, похоже, с пузом.
Хоть бы знала, от кого он у нее...
Иначе придется избавляться.
А если денег нет, придется идти к старухе Шульце...
На кухонный стол!

Дай мне тысячу долларов,
И я знаю, что делать дальше...
Дай мне еще тысячу,
Они так быстро улетают!
Может, и без денег проживу
Последние пятьдесят лет,
Но я хочу вылезти из этой дыры...
Хочу вылезти из этой дыры!
Тогда бы я был человеком,
Тогда бы я был свободен,
Тогда бы у меня был дом,
Машина, баба, покой, сон
И собака, и еще много чего... но что потом?

А вот и муж этой старой Шульце сидит.
Он должен был консьержем работать у домовладельца...
Он тоже должен был нас выставить на улицу,
Потому что у мамаши вечно толпы мужиков в квартире!
А мамаша всегда говорит: "Лучше двадцать марок от мужика,
Чем на фабрику идти!"

Дай мне тысячу долларов,
И я знаю, что делать дальше...
Дай мне еще тысячу,
Они так быстро улетают!
Может, и без денег проживу
Последние пятьдесят лет,
Но я хочу вылезти из этой дыры...
Хочу вылезти из этой дыры!
Тогда бы я был человеком,
Тогда бы я был свободен,
Тогда бы у меня был дом,
Машина, баба, покой, сон
И собака, и еще много чего... но что потом?

Надеюсь, в этот раз отделаюсь легким испугом...
Месяца три дадут!
Но когда я выйду, я такое проверну,
Что у вас уши завянут!
Тогда я буду в шоколаде...
Тогда я буду в шоколаде!

Дай мне тысячу долларов,
И я знаю, что делать дальше...
Дай мне еще тысячу,
Они так быстро улетают!
Может, и без денег проживу
Последние пятьдесят лет,
Но я хочу вылезти из этой дыры...
Хочу вылезти из этой дыры!
Тогда бы я был человеком,
Тогда бы я был свободен,
Тогда бы у меня был дом,
Машина, баба, покой, сон
И собака, и еще много чего... но что потом?