Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Treppe ruff, Treppe runter (Live)

Treppe ruff, Treppe runter (Live)

Treppe ruff, Treppe runter, Treppe ruff
Mal der Himmel, mal die Hölle, dann die Gruft
Willste hoch, fällste runter
Steigste ab, fällste uff
Treppe ruff, Treppe runter, Treppe ruff

Treppe ruff, Treppe runter, Treppe ruff
So geht es lebenslang, ein echter Bluff
Ja das Leben ist ne Segnung
Man ist ständig in Bewegung
Treppe ruff, Treppe runter, Treppe ruff

Das Leben ist herrlich
Und janz schön gefährlich
Aber mal ehrlich
Selten entbehrlich

Man bleibt nicht uffm Boden
Man will instiktiv nach oben
Der Mensch ist bestrebt
Daß er was Höheres erlebt

Doch es ist komisch
Und janz schön ironisch
Und gar nicht harmonisch
Nein, eher sardonisch

Biste oben angelangt
Fängste unten wieder an
Da ist was Göttliches, wat lenkt
Auch wenn man sich den Hals verrenkt

Treppe ruff, Treppe runter, Treppe ruff
Mal der Himmel, mal die Hölle, dann die Gruft
Hebste ab, fällste runter
Knallste runter, fällste uff
Treppe ruff, Treppe runter, Treppe ruff

Treppe ruff, Treppe runter, Treppe ruff
So geht es lebenslang, ein echter Bluff
Man ist ständig in Bewegung
Noch dazu an schlechter Luft
Treppe ruff, Treppe runter, Treppe ruff

Ach, das könnte schön sein
Und so bequem sein
Ein Häuschen im Garten
Und nischt mehr erwarten

Doch kaum sitze fest
Gibt die Ruhe Dir den Rest
Man sucht nach einem Vorwand
Und will weiter an der Wand lang

Es wäre einfach
Ach, viel zu einfach
So ohne "marsch, marsch ..."
So still uffm Ar... m

Doch der Mensch hat das Bestreben
Etwas Höheres zu erleben
So verbringt er seine Zeit
In verbissner Emsigkeit

Pfeifen...
Willste hoch, fällste runter
Steigste ab, fällste uff
Treppe ruff, Treppe runter, Treppe ruff

Treppe ruff, Treppe runter, Treppe ruff
So geht es lebenslang, ein echter Bluff
Ja das Leben ist ne Segnung
Man ist ständig in Bewegung
Treppe ruff, Treppe runter, Treppe ruff

Und biste oben angelangt
Fängste unten wieder an
Treppe ruff, Treppe runter, Treppe ruff

Uff

Вверх по лестнице, вниз по лестнице (Live)

Вверх по лестнице, вниз по лестнице, вверх по лестнице
То небеса, то преисподняя, то склеп
Хочешь подняться – падаешь вниз
Спускаешься – падаешь вверх
Вверх по лестнице, вниз по лестнице, вверх по лестнице

Вверх по лестнице, вниз по лестнице, вверх по лестнице
Так всю жизнь и проходит, настоящий обман
Да, жизнь – это благословение
Ты постоянно в движении
Вверх по лестнице, вниз по лестнице, вверх по лестнице

Жизнь прекрасна
И чертовски опасна
Но, если честно
Редко бесполезна

Нельзя оставаться на земле
Инстинктивно хочется наверх
Человек стремится
Испытать что-то большее

Но это забавно
И чертовски иронично
И совсем не гармонично
Скорее, сардонично

Добравшись до вершины
Снова начинаешь снизу
Есть что-то божественное, что направляет
Даже если ты сворачиваешь себе шею

Вверх по лестнице, вниз по лестнице, вверх по лестнице
То небеса, то преисподняя, то склеп
Взлетаешь – падаешь вниз
Грохаешься вниз – падаешь вверх
Вверх по лестнице, вниз по лестнице, вверх по лестнице

Вверх по лестнице, вниз по лестнице, вверх по лестнице
Так всю жизнь и проходит, настоящий обман
Ты постоянно в движении
Да ещё и на грязном воздухе
Вверх по лестнице, вниз по лестнице, вверх по лестнице

Ах, как это могло бы быть прекрасно
И так беззаботно
Домик в саду
И больше ничего не ждать

Но едва ты устраиваешься поуютнее
Как покой доконает тебя
Ты ищешь предлог
И хочешь идти дальше вдоль стены

Было бы просто
Ах, слишком просто
Так, без "шагом марш..."
Так тихо на ...опе

Но у человека есть стремление
Испытать что-то большее
Так он и проводит свою жизнь
В упорном трудолюбии

Свист...
Хочешь подняться – падаешь вниз
Спускаешься – падаешь вверх
Вверх по лестнице, вниз по лестнице, вверх по лестнице

Вверх по лестнице, вниз по лестнице, вверх по лестнице
Так всю жизнь и проходит, настоящий обман
Да, жизнь – это благословение
Ты постоянно в движении
Вверх по лестнице, вниз по лестнице, вверх по лестнице

И добравшись до вершины
Снова начинаешь снизу
Вверх по лестнице, вниз по лестнице, вверх по лестнице

Вверх