Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Tschüß

Tschüß

Es ist soweit, aus und vorbei
Alles ist gesagt
Wir sind beide auf dem Grund
Willst du wirklich gehen?
Ich weiß, ich frage dich nicht mehr
Am besten ist, ich halte meinen Mund!
Doch da ist so ein Scheißgefühl
Das sagt, ich halt dich fest
Du sollst bleiben, sagt es mir
Du darfst nicht gehen!
Es zerreißt mich fast
Erinnert mich an alte Kinderzeit
Da ließen sie mich auch schon mal so steh'n

Sei lieb zu deiner Seele
Schütze sie, sie ist ein Kind
Tu dir nicht noch selber weh
Das haben andere schon getan
Wir gehen fort und kommen wieder an!

Du bist mir doch nichts schuldig
Hör doch auf
Und wenn du gehst
Dann bloß nicht wie ein Mann!
Setz dich doch noch einmal hin
Ich weiß, es tut dir weh
Ich hätte nur gern auch etwas getan!
Erst kommt die Wut, dann die Trauer
Und vielleicht vergess' ich dich
Und der Schmerz geht sicher irgendwann vorbei
So wie du mich allmählich
Aus den Träumen drängen wirst
Um offen für das Leben zu sein!

Tschüss, machs gut
Tschüss, bleib gesund
Tschüss, auch wenn es mich zerreißt
Ich lass dich gehen!

Tschüss, tschüss
Bleib gesund
Tschüss, tschüss
Schreib mir mal
Was du machst und was du anhast
Wie es dir geht!

Ich weiß, es ist ein Traum, so zu gehen!

Au revoir

C'est arrivé, fini, tout est terminé
Tout a été dit
Nous sommes tous les deux au fond
Veux-tu vraiment partir ?
Je sais, je ne te pose plus la question
Le mieux est que je me taise !
Mais il y a ce sentiment de merde
Qui dit, je te retiens
Tu dois rester, il me le dit
Tu ne peux pas partir !
Cela me déchire presque
Me rappelle mon enfance
Là, ils me laissaient aussi parfois comme ça

Sois gentille avec ton âme
Protège-la, elle est un enfant
Ne te fais pas plus de mal
D'autres l'ont déjà fait
Nous partons et nous reviendrons !

Tu ne me dois rien
Arrête
Et si tu pars
Alors ne pars pas comme un homme !
Assieds-toi encore une fois
Je sais, ça te fait mal
J'aurais aimé pouvoir faire quelque chose !
Vient d'abord la colère, puis la tristesse
Et peut-être que je t'oublierai
Et la douleur passera un jour
Comme tu me chasseras peu à peu
De mes rêves
Pour être ouvert à la vie !

Au revoir, bonne chance
Au revoir, reste en bonne santé
Au revoir, même si ça me déchire
Je te laisse partir !

Au revoir, au revoir
Reste en bonne santé
Au revoir, au revoir
Écris-moi
Ce que tu fais et ce que tu portes
Comment vas-tu ?

Je sais, c'est un rêve, partir comme ça !