Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Tschüß

Tschüß

Es ist soweit, aus und vorbei
Alles ist gesagt
Wir sind beide auf dem Grund
Willst du wirklich gehen?
Ich weiß, ich frage dich nicht mehr
Am besten ist, ich halte meinen Mund!
Doch da ist so ein Scheißgefühl
Das sagt, ich halt dich fest
Du sollst bleiben, sagt es mir
Du darfst nicht gehen!
Es zerreißt mich fast
Erinnert mich an alte Kinderzeit
Da ließen sie mich auch schon mal so steh'n

Sei lieb zu deiner Seele
Schütze sie, sie ist ein Kind
Tu dir nicht noch selber weh
Das haben andere schon getan
Wir gehen fort und kommen wieder an!

Du bist mir doch nichts schuldig
Hör doch auf
Und wenn du gehst
Dann bloß nicht wie ein Mann!
Setz dich doch noch einmal hin
Ich weiß, es tut dir weh
Ich hätte nur gern auch etwas getan!
Erst kommt die Wut, dann die Trauer
Und vielleicht vergess' ich dich
Und der Schmerz geht sicher irgendwann vorbei
So wie du mich allmählich
Aus den Träumen drängen wirst
Um offen für das Leben zu sein!

Tschüss, machs gut
Tschüss, bleib gesund
Tschüss, auch wenn es mich zerreißt
Ich lass dich gehen!

Tschüss, tschüss
Bleib gesund
Tschüss, tschüss
Schreib mir mal
Was du machst und was du anhast
Wie es dir geht!

Ich weiß, es ist ein Traum, so zu gehen!

Прощай

Вот и всё, конец, до свидания.
Всё сказано.
Мы оба на дне.
Ты действительно хочешь уйти?
Знаю, я больше не спрашиваю.
Лучше мне держать рот на замке!
Но это дерьмовое чувство
Которое твердит: «Держи её крепче!»
«Ты должна остаться», — говорит оно.
«Ты не можешь уходить!»
Меня словно разрывает на части.
Это напоминает мне о детстве,
Когда меня также бросали.

Будь добра к своей душе,
Береги её, она ведь ребёнок.
Не причиняй себе ещё больше боли,
Другие и так постарались.
Мы уходим, чтобы вернуться!

Ты мне ничем не обязана.
Перестань.
И если ты уходишь,
То только не как мужчина!
Присядь ещё на минутку.
Я знаю, тебе больно.
Мне бы просто хотелось хоть что-то сделать!
Сначала придёт ярость, потом печаль,
И, возможно, я забуду тебя.
И боль однажды утихнет,
Также как ты постепенно
Исчезнешь из моих снов,
Чтобы я снова мог жить полной жизнью!

Прощай, всего хорошего.
Прощай, не болей.
Прощай, даже если это разрывает меня на части,
Я отпускаю тебя!

Прощай, прощай.
Не болей.
Прощай, прощай.
Напиши мне как-нибудь,
Чем занимаешься, как одеваешься,
Как поживаешь!

Знаю, уйти вот так — лишь мечта!