Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Veränderungen

Veränderungen

Sage nicht niemals
Denn damit verschließt du dir doch jede Tür
Verhinderst dich nur selbst
Ja, ich weiß, du weißt schon
Große Worte bringen nichts, es ist doch klar
Veränderungen sind schwer

Gestern schickten meine Freunde eine Karte
Die mich mahnte
Lieber guter alter Freund
Wir raten dir
Bleibe bloß der Alte der du warst
Und ich machte mir Gedanken
Über ihre Angst und dachte, dachte
Schade wenn ich euch verliere
Weil ihr den behalten wollt
Der ich nicht mehr bin
Wenn du dich bewegst spürst du deine Fesseln
Und du setzt alles dran, sie wieder zu verlieren
Sage nicht niemals
Denn damit verschließt du dir doch jede Tür
Verhinderst dich nur selbst
Ja, ich weiß, du weißt schon
Große Worte bringen nichts, es ist doch klar
Veränderungen sind schwer

Ja, da ist beständig diese große Angst
Vorm Fallen, Fallen
Die verhindert, daß du dich an Grenzen wagst
Und du traust, und du traust, und du traust
Dich nicht an sie heran
Doch ich sag dir heute morgen
Mit der Zeit wirst du dich lieben, lieben
Weil du die Notwendigkeit erkennst
Kommt der Mut von selbst
Wenn du dich bewegst spürst du deine Fesseln
Und du setzt alles dran, sie wieder zu verlieren

Sage nicht niemals
Denn damit verschließt du dir doch jede Tür
Verhinderst dich nur selbst
Ja, ich weiß, du weißt schon
Große Worte bringen nichts, es ist doch klar
Veränderungen sind schwer
Ja, ich weiß, du weißt schon
Große Worte bringen nichts, es ist doch klar
Veränderungen sind schwer
Ja, ich weiß, du weißt schon
Große Worte bringen nichts, es ist doch klar

Changements

Ne dis jamais jamais
Car tu te fermes ainsi toutes les portes
Tu ne fais que t'empêcher toi-même
Oui, je sais, tu sais déjà
Les grands mots ne servent à rien, c'est clair
Les changements sont difficiles

Hier, mes amis m'ont envoyé une carte
Qui m'a rappelé
Cher bon vieux copain
Nous te conseillons
Reste simplement le vieux que tu étais
Et j'ai réfléchi
À leur peur et j'ai pensé, j'ai pensé
Dommage si je vous perds
Parce que vous voulez garder celui
Que je ne suis plus
Quand tu bouges, tu sens tes chaînes
Et tu fais tout pour les perdre à nouveau
Ne dis jamais jamais
Car tu te fermes ainsi toutes les portes
Tu ne fais que t'empêcher toi-même
Oui, je sais, tu sais déjà
Les grands mots ne servent à rien, c'est clair
Les changements sont difficiles

Oui, il y a toujours cette grande peur
De tomber, de tomber
Qui t'empêche de te risquer aux limites
Et tu n'oses pas, et tu n'oses pas, et tu n'oses pas
T'en approcher
Mais je te le dis ce matin
Avec le temps tu t'aimeras, tu t'aimeras
Parce que tu reconnais la nécessité
Le courage vient de lui-même
Quand tu bouges, tu sens tes chaînes
Et tu fais tout pour les perdre à nouveau

Ne dis jamais jamais
Car tu te fermes ainsi toutes les portes
Tu ne fais que t'empêcher toi-même
Oui, je sais, tu sais déjà
Les grands mots ne servent à rien, c'est clair
Les changements sont difficiles
Oui, je sais, tu sais déjà
Les grands mots ne servent à rien, c'est clair
Les changements sont difficiles
Oui, je sais, tu sais déjà
Les grands mots ne servent à rien, c'est clair