Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Warum ein Junge bleibt

Warum ein Junge bleibt

Sie treben, treiben, stehlen, fliehn
Und wollen mit den Vögeln ziehn
Verstecken sich in den Kellern unserer Nacht
Die Mädels gleichen Hunden und
Die Jungs manchmal ihren Kunden
Auf der Platte haben sie sich festgemacht

Ein lebenlanges Suchen auf der Straße
Und im letzten Dreck
Sie sind die Sonnenkinder ohne Licht
Und engelsgleich und kummervoll
Verfolgt von altem Elterngroll
Verbirgt der Hass ein jedes Kindgesicht

Warum ein Junge bleibt
Warum er still steht
Wenn's ihn weiter treibt
Warum er Fahne zeigt
Und von sich spricht

Warum ein Junge bleibt
Auch wenn's ihn noch so sehr
Nach draußen treibt
Warum er bleibt
Ich weiß es wirklich nicht

Vielleicht suchen sie eine Hand
Kein Mutterglück, kein Vaterland
Vielleicht nur einen Plan, eine Vision
Ein echtes Wort und kein Gericht
'Ne Zunge, die nicht doppelt spricht
Vielleicht 'ne Zukunft und kein Tagelohn

Vielleicht sind sie gar nicht so schlecht
Und ihre Träume haben recht
Und wollen nur wie wir einfach nach Haus
Vielleicht ist unsre Angst so groß
Ihre Armut wäre doch ein Floß
Und sie trügen uns ins weite Meer hinaus

Ich habe dich von fern gesehn
Deinen Palmenhut, dein Augenwehn
Ich hörte deine Lieder in der Nacht
Bin längst zu satt um dich zu stilln
Zu taub um dir noch zuzuhörn
Doch hast du mich um meinen Schlaf gebracht

Ich schmeiß es hin, ich heb es auf
Ich nehm das Glück wieder in Kauf
Dein Fernweh hat mir Leid gebracht
Und wenn wir dann am Hafen stehn
Und wieder nach der Insel sehn
Dann hab ich uns ein Feuer angefacht

Pourquoi un garçon reste

Ils errent, errent, volent, fuient
Et veulent voler avec les oiseaux
Se cachent dans les caves de notre nuit
Les filles ressemblent à des chiens et
Les garçons ressemblent parfois à leurs clients
Ils se sont attachés au disque

Une recherche à vie dans la rue
Et dans la dernière saleté
Ce sont les enfants du soleil sans lumière
Et angéliques et tristes
Poursuivis par la vieille colère des parents
La haine cache le visage de chaque enfant

Pourquoi un garçon reste
Pourquoi il reste immobile
Si cela le pousse plus loin
Pourquoi il brandit le drapeau
Et parle de lui-même

Pourquoi un garçon reste
Même si cela le pousse très fort
Vers l'extérieur
Pourquoi il reste
Je ne le sais vraiment pas

Peut-être cherchent-ils une main
Pas le bonheur de la mère, pas le pays natal
Peut-être juste un plan, une vision
Un vrai mot et pas un tribunal
Une langue qui ne parle pas deux fois
Peut-être un avenir et pas un salaire journalier

Peut-être qu'ils ne sont pas si mauvais
Et leurs rêves ont raison
Et veulent juste rentrer à la maison comme nous
Peut-être que notre peur est si grande
Leur pauvreté serait un radeau
Et ils nous porteraient dans la vaste mer

Je t'ai vu de loin
Ton chapeau en feuilles de palmier, ton regard qui s'attarde
J'ai entendu tes chansons dans la nuit
Je suis trop rassasié pour te calmer
Trop sourd pour t'écouter encore
Mais tu m'as privé de mon sommeil

Je le jette, je le ramasse
Je prends le bonheur à nouveau en considération
Ton désir de voyager loin m'a fait du mal
Et quand nous serons au port
Et que nous regarderons à nouveau l'île
Alors j'aurai allumé un feu pour nous