Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Warum ein Junge bleibt

Sie treben, treiben, stehlen, fliehn
Und wollen mit den Vögeln ziehn
Verstecken sich in den Kellern unserer Nacht
Die Mädels gleichen Hunden und
Die Jungs manchmal ihren Kunden
Auf der Platte haben sie sich festgemacht

Ein lebenlanges Suchen auf der Straße
Und im letzten Dreck
Sie sind die Sonnenkinder ohne Licht
Und engelsgleich und kummervoll
Verfolgt von altem Elterngroll
Verbirgt der Hass ein jedes Kindgesicht

Warum ein Junge bleibt
Warum er still steht
Wenn's ihn weiter treibt
Warum er Fahne zeigt
Und von sich spricht

Warum ein Junge bleibt
Auch wenn's ihn noch so sehr
Nach draußen treibt
Warum er bleibt
Ich weiß es wirklich nicht

Vielleicht suchen sie eine Hand
Kein Mutterglück, kein Vaterland
Vielleicht nur einen Plan, eine Vision
Ein echtes Wort und kein Gericht
'Ne Zunge, die nicht doppelt spricht
Vielleicht 'ne Zukunft und kein Tagelohn

Vielleicht sind sie gar nicht so schlecht
Und ihre Träume haben recht
Und wollen nur wie wir einfach nach Haus
Vielleicht ist unsre Angst so groß
Ihre Armut wäre doch ein Floß
Und sie trügen uns ins weite Meer hinaus

Ich habe dich von fern gesehn
Deinen Palmenhut, dein Augenwehn
Ich hörte deine Lieder in der Nacht
Bin längst zu satt um dich zu stilln
Zu taub um dir noch zuzuhörn
Doch hast du mich um meinen Schlaf gebracht

Ich schmeiß es hin, ich heb es auf
Ich nehm das Glück wieder in Kauf
Dein Fernweh hat mir Leid gebracht
Und wenn wir dann am Hafen stehn
Und wieder nach der Insel sehn
Dann hab ich uns ein Feuer angefacht

Они бегают, суетятся, воруют, убегают.
И хотят тягаться с птицами,
Прячась в подвалах нашей ночи,
Девочки похожи на собак и
Ребята иногда своим клиентам
На плите они закрепились

Пожизненный поиск на улице
И в последней грязи
Они дети солнца без света
И, подобно ангелам, гонимый горем,
преследуемый старым родительским гневом,
Скрывает ли ненависть лицо каждого ребенка

Почему мальчик остается
Почему он молчит
Если это подтолкнет его дальше,
Почему он показывает флаг
И говорит о себе

Почему мальчик остается
Даже если он все еще так сильно
Гонит наружу
Почему он остается
Я действительно не знаю

Может быть, они ищут руку
Ни материнского счастья, ни отечества
Может быть, просто план, видение,
Настоящее слово, а не суд
Язык, который не говорит дважды.
Может быть, будущее, а не заработная плата

Может быть, они не так уж и плохи
И ее мечты правы.
И просто хочу, как и мы, просто вернуться домой.
Может быть, наш страх так велик,
В конце концов, их бедность была бы плотом,
И они уносят нас в бескрайнее море,

Я видел тебя издалека,
Твоя пальмовая шляпа, твоя тоска по глазам
Я слышал твои песни ночью,
Я уже давно слишком сыт, чтобы кормить тебя грудью.
Слишком глухой, чтобы все еще слушать тебя.
Тем не менее, ты лишил меня сна

Я бросаю это, я поднимаю это.
Я снова принимаю счастье с ходу.
Твоя страсть к путешествиям принесла мне страдания.
А потом, когда мы стоим в порту,
И снова тосковать по острову,
Потом я разожгла для нас костер.