Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Was fang' ich an in dieser Stadt

Was fang' ich an in dieser Stadt

Was fang ich an in dieser Stadt
Die mich zur Angst erzogen hat
Die für die Fragen blasser Kinder
Nur einen Maulkorb übrig hat
Und ihnen lehrt, selbst ihre Alten
Die noch so viel erzählen wolln
Zu übersehn

Was fang ich an in dieser Stadt
Die soviel Fortschritt nötig hat
Doch wie ein zahnloses Weib
über alles Neue lacht
Die für Touristen Masken trägt
Wenn ihre Nacht den Dreck verpackt
Was fang ich an?
Was hält mich noch in dieser kalten
Rostig fett, schon fast verfaulten Bärenstadt

Sie scheint mir wie ein alter Bär
Kraftlos und tapsig fällt's ihm schwer
In diesem Käfig stark zu sein
Er schnauft schon, schlingt den Atem ein
Doch dieser Bär macht noch nicht schlapp
Er hält sich fest an den Vertrag, zeigt Disziplin
Vier dicke Männer schieben, zerren, sie pflegen
Stutzen ihn

Was fang ich an in dieser Stadt
Wofür gebrauche ich meine Kraft
Was fang ich an in dieser Stadt
Ich bin so hungrig und ich fühle mich so satt

Wie lange hält man dieses Kaff
Mit Antibiotika noch wach
Wie lange wird's noch dauern
Bis sie wieder neue Trümmer baun
Wann endlich geben sie aus lahmem Überdruss
Der Stadt den letzten harten Bruderkuss
Den sie so nötig hat

Drei Mark fünfzig für 'ne Stadt
Die man so oft geliftet hat
Der man nur noch nicht aus Denkmalschutz
Den Todesstoß verpasst
Kommt, wer will 'n angestaubtes, muffig
Und schon halbverfaultes
Stacheldrahtumzäuntes Panoptikum zum Kauf

Hier herrscht Gleichgültigkeit
Der Hass und der Neid
Der Zaster und das Leid
Die Einsamkeit
Die Heuchelei, die Lüge
Entfremdung und die Not
Lassen dich wählen zwischen
Angst oder Betrug

Que faire dans cette ville

Que faire dans cette ville
Qui m'a appris la peur
Qui n'a qu'une muselière pour répondre
Aux questions des enfants pâles
Et qui leur apprend à ignorer
Même leurs propres parents
Qui ont tant de choses à raconter

Que faire dans cette ville
Qui a besoin de tant de progrès
Mais qui rit comme une vieille femme sans dents
De tout ce qui est nouveau
Qui porte des masques pour les touristes
Quand sa nuit cache la saleté
Que faire ?
Qu'est-ce qui me retient encore dans cette ville froide
Rouillée, grasse, presque pourrie, ville d'ours

Elle me semble comme un vieil ours
Sans force et pataud, il a du mal
À être fort dans cette cage
Il halète déjà, il retient son souffle
Mais cet ours ne se laisse pas abattre
Il s'accroche au contrat, il montre de la discipline
Quatre hommes forts poussent, tirent, s'occupent de lui
Ils le taillent

Que faire dans cette ville
À quoi je dois utiliser ma force
Que faire dans cette ville
J'ai tellement faim et je me sens tellement rassasié

Combien de temps va-t-on tenir ce trou
Avec des antibiotiques encore réveillé
Combien de temps cela va-t-il durer
Avant qu'ils ne reconstruisent de nouveaux décombres
Quand enfin, par lassitude, ils donneront
À la ville un dernier baiser fraternel brutal
Dont elle a tellement besoin

Trois marks cinquante pour une ville
Que l'on a tant remontée
À qui on n'a pas encore donné
Le coup de grâce de la protection des monuments historiques
Viens, qui veut un vieux, moisi
Et déjà à moitié pourri
Panopticon entouré de barbelés à vendre

Ici règne l'indifférence
La haine et l'envie
Le fric et la souffrance
La solitude
L'hypocrisie, le mensonge
L'aliénation et le besoin
Te font choisir entre
La peur ou la tromperie