Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Was gehn mich eure Götter an

Was gehn mich eure Götter an

Was gehn mich eure Götter an
Ich sing nicht eure Lieder
Ich bet nicht eure Götzen an
Fall nicht vor ihnen nieder

Ich werde keine Fahne tragen
Auch nicht Hasenfüße jagen
Was gehn mich eure Götter an

Was gehn mich eure Götter an
Ich sieg nicht eure Siege
Ich teil nicht euren Größenwahn
Der kleinkarierten Kriege

Ich werde nicht zu Kreuze kriechen
Nicht an faulen Fischen riechen
Was gehn mich eure Götter an

Denn was brauch ich, um ich zu sein
Wie viele Wünsche fallen mir noch ein

Wenn ein Regenbogen fällt
Ist das mehr als Gut und Geld
Ein Glück
Das uns zusammenhält

Was gehn mich eure Götter an
So sagte ich vor Jahren
Seitdem hat sich viel getan
Ich seh's an meinen Haaren
Ein bisschen leis, ein bisschen Wut
Ein bisschen laut, ein bisschen Mut
Ein bisschen gehn mich eure Götter an

Ich schweige manchmal und
Dann denke ich an alte Tage
Da waren alle Fenster weit
Und Zeit war keine Frage

Gesetzt den Fall, ich wäre frei
Und käme aus dem Allerlei
Begänn noch mal von vorn und wär dabei

Denn was brauch ich, um zu sein
Wie viele Träume fallen mir noch ein

Wenn ein Regenbogen fiel
War das unser echtes Ziel
Das Glück, das uns so gut gefiel

Für den kleinen Rest des Lebens
Schließt der Mensch sich doch vergebens
Ganze zehn Prozent sichern ihm die Welt
Doch kommt ein Regenbogen an
Fängt der Quatsch von vorne an
Ach, Was gehn mich eure Götter an

Qu'est-ce que tes dieux me font

Qu'est-ce que tes dieux me font
Je ne chante pas tes chansons
Je n'adore pas tes idoles
Ne te prosterne pas devant eux

Je ne porterai pas de drapeau
Je ne chasserai pas non plus les pattes de lapin
Qu'est-ce que tes dieux me font

Qu'est-ce que tes dieux me font
Je ne remporte pas tes victoires
Je ne partage pas ta démesure
Des guerres étroites

Je ne ramperai pas
Je ne sentirai pas les poissons pourris
Qu'est-ce que tes dieux me font

Car de quoi ai-je besoin pour être moi
Combien de souhaits me viennent encore à l'esprit

Quand un arc-en-ciel tombe
Est-ce plus que le bien et l'argent
Un bonheur
Qui nous tient ensemble

Qu'est-ce que tes dieux me font
Je l'ai dit il y a des années
Beaucoup de choses se sont produites depuis
Je le vois à mes cheveux
Un peu silencieux, un peu de colère
Un peu fort, un peu de courage
Tes dieux me touchent un peu

Je me tais parfois et
Puis je pense aux jours anciens
Tous les fenêtres étaient grandes
Et le temps n'était pas une question

Supposons que je sois libre
Et que je sorte de toutes ces choses
Commencer à nouveau et être là

Car de quoi ai-je besoin pour être
Combien de rêves me viennent encore à l'esprit

Quand un arc-en-ciel tombait
C'était notre vrai but
Le bonheur qui nous plaisait tellement

Pour le peu de vie qui reste
L'homme se ferme en vain
Dix pour cent lui assurent le monde
Mais quand un arc-en-ciel arrive
Le non-sens recommence
Oh, qu'est-ce que tes dieux me font