Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Was machst du morgen

Was machst du morgen

Dein alter Traum vom freien Leben
Die Sicherheit allein zu sein
Die Sehnsucht einfach weg zu gehen
Der Wunsch zuhaus zu sein

Du läufst nochmal die alten Strassen
Bist wieder Kind
Kannst nicht lassen
Trudelst wie im Wind

Und im Gepäck die guten Lieder
Vom Baum der Wahrheit einen Ast
Irrst du umher, kommst immer wieder
Ruhelos und ohne Rast

Und so wie damals unverstanden
Als alle Welt gegen dich war
Fühlst dich nochmal wie nicht vorhanden
Obwohl doch alles in dir war

Was machst du morgen?
Was wirst du tun?
Was machst du morgen?
Lässt du alle Zweifel in dir ruhn?
Was machst du morgen?
Was nimmst du mit?
Folgst deinen Füssen, Schritt um Schritt

Sie gaben dir das Buch der Liebe
Sie gaben dir von ihrem Wein
Und auch die Schatten, die dir blieben
Und für die Treue einen Stein

Ein Stein von allem was dich ausmacht
Ein Aquamarin
Der dich lenkt bei Tag und Nacht
Und über alle Wege hin

Und jetzt allein und selbst verloren
Nach einer durchgewachten Nacht
Bist du bei dir wie neugeboren
Von den Vögeln aufgewacht

Und alle Fenster stehen offen
Du hast nichts weiter, nur dich
Und diesen Stein und deine Hoffnung
Und dies wunderbare Licht

Was machst du morgen?
Was wirst du tun?
Was machst du morgen?
Lässt du die Vergangenheiten ruhn?
Was machst du morgen?
Wie gehst du′s an?
Gehst einfach weiter
Fängst nochmal von vorne an

Que feras-tu demain

Ton vieux rêve de liberté
La sécurité d'être seul
Le désir de simplement partir
Le souhait d'être chez soi

Tu parcours à nouveau les vieilles rues
Tu es à nouveau un enfant
Tu ne peux pas t'empêcher
Tu tournes comme le vent

Et dans tes bagages, les bonnes chansons
Une branche de l'arbre de la vérité
Tu erres, tu reviens toujours
Inquiet et sans repos

Et comme autrefois, incompris
Quand tout le monde était contre toi
Tu te sens à nouveau comme si tu n'existais pas
Bien que tout soit en toi

Que feras-tu demain ?
Que vas-tu faire ?
Que feras-tu demain ?
Laisses-tu tous tes doutes se calmer ?
Que feras-tu demain ?
Qu'emportes-tu avec toi ?
Suis tes pieds, pas à pas

Ils t'ont donné le livre de l'amour
Ils t'ont donné de leur vin
Et aussi les ombres qui te sont restées
Et une pierre pour la fidélité

Une pierre de tout ce qui te compose
Une aigue-marine
Qui te guide jour et nuit
Et sur tous les chemins

Et maintenant seul et perdu
Après une nuit blanche
Tu es avec toi comme un nouveau-né
Réveillé par les oiseaux

Et toutes les fenêtres sont ouvertes
Tu n'as rien de plus que toi
Et cette pierre et ton espoir
Et cette lumière merveilleuse

Que feras-tu demain ?
Que vas-tu faire ?
Que feras-tu demain ?
Laisses-tu le passé se calmer ?
Que feras-tu demain ?
Comment vas-tu t'y prendre ?
Continue simplement
Recommence à zéro