Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Weil jeder Tag zählt

Weil jeder Tag zählt

Weil jeder Tag zählt

Hab ich dir gesagt
Uns bleibt nichts als ein paar Stunden
Hast du mir gesagt
Wer so denkt, hat nichts gefunden
Zeit verliert sich im Getriebe
Lass es los, nimm meine Liebe
Gesucht ist weit gefehlt
Jeder Tag zählt

Ich hab dir gesagt
Ich bin frei und ohne Zwänge
Du hast nur gelacht
Große Freiheit, große Enge
Küss mich, sei nicht feig, hier hin
Solange, bis ich bei dir bin
Tausch mich gegen die Welt
Jeder Tag zählt

Weil jeder Tag zählt
Jede Stunde, die ich bei dir bin
Weil jeder Tag zählt
Jeder Augenblick
Den ich heute mit dir beginn

Teilst du mich mit dir
Auch in diesen schweren Zeiten
Teil ich mich mit dir
Werd ich dich auch nachts begleiten
Will dir nah sein, wenn ich fliege
Will mich zeigen, wenn ich lüg
Ich hab dich gewählt
Jeder Tag zählt
Weil jeder Tag zählt
Jede Stunde, die ich bei dir bin
Weil jeder Tag zählt
Jeder Augenblick
Den ich heute mit dir beginne

Hab ich dir gesagt
Was bleibt sind nur ein paar Stunden
Hast du nur gelacht
Denk nicht nach, bleib ungebunden
Zeit vergeht, doch unsre Liebe bleibt
Auch wenn nichts weiter bliebe
Schau doch, wie es hält
Jeder Tag zählt

Parce que chaque jour compte

Parce que chaque jour compte

Je t'ai dit
Il ne nous reste que quelques heures
Tu m'as dit
Celui qui pense ainsi n'a rien trouvé
Le temps se perd dans le tumulte
Laisse-le aller, prends mon amour
Chercher est loin d'être le cas
Chaque jour compte

Je t'ai dit
Je suis libre et sans contraintes
Tu as juste ri
Grande liberté, grande étroitesse
Embrasse-moi, ne sois pas lâche, ici
Jusqu'à ce que je sois avec toi
Échange-moi contre le monde
Chaque jour compte

Parce que chaque jour compte
Chaque heure que je passe avec toi
Parce que chaque jour compte
Chaque instant
Que je commence aujourd'hui avec toi

Tu me partages avec toi
Même en ces temps difficiles
Je me partage avec toi
Je te suivrai même la nuit
Je veux être près de toi quand je vole
Je veux me montrer quand je mens
Je t'ai choisi
Chaque jour compte
Parce que chaque jour compte
Chaque heure que je passe avec toi
Parce que chaque jour compte
Chaque instant
Que je commence aujourd'hui avec toi

Je t'ai dit
Il ne reste que quelques heures
Tu as juste ri
Ne réfléchis pas, reste libre
Le temps passe, mais notre amour reste
Même si rien d'autre ne restait
Regarde, comme il tient
Chaque jour compte