Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Wenn du liebst

Wenn du liebst

Wenn Du liebst
Lieben alle, die dich sehen
Und die Welt wird neu entstehen
Wenn Du liebst
Wenn Du liebst
übernimmt dein Herz die Führung
Und dein Atem wird Berührung
Wenn Du liebst

Wenn Du liebst
Blüht die Freiheit wie der Ginster
Und die Zeit öffnet ein Fenster
Und was verloren schien, beginnt
Wenn Du liebst

Wenn du singst
Singen alle, die dich sehen
Und die Welt wird dich verstehen
Wenn du singst
Wenn du singst

Wird Musik die eigne Fügung
Jeder Ton wird zur Berührung
Wenn du singst

Wenn du singst
Singen uralte Gespenster
Fliegen raus, hinaus zum Fenster
Flügelleicht, und es beginnt
Wenn du singst

Wenn du tanzt
Tanzen alle, die dich sehen
Und die Welt, die wird sich drehen
Wenn du tanzt
Wenn du tanzt
Wird dein Lachen dich bewegen
Und du gehst dem Glück entgegen
Wenn du tanzt

Wenn du tanzt
Ist nichts wirklich mehr gefährlich
Du bist da und bist unsterblich
Was am Ende schien, beginnt
Wenn du tanzt
Wenn du singst
Wenn Du liebst

Quand tu aimes

Quand tu aimes
Tous ceux qui te voient t'aiment
Et le monde renaît
Quand tu aimes
Quand tu aimes
C'est ton cœur qui prend la tête
Et ton souffle devient toucher
Quand tu aimes

Quand tu aimes
La liberté fleurit comme le genêt
Et le temps ouvre une fenêtre
Et ce qui semblait perdu recommence
Quand tu aimes

Quand tu chantes
Tous ceux qui te voient chantent
Et le monde te comprend
Quand tu chantes
Quand tu chantes

La musique devient ton destin
Chaque note devient toucher
Quand tu chantes

Quand tu chantes
Les vieux fantômes chantent
Ils s'envolent, vers l'extérieur, par la fenêtre
Léger comme des ailes, et ça recommence
Quand tu chantes

Quand tu danses
Tous ceux qui te voient dansent
Et le monde se met à tourner
Quand tu danses
Quand tu danses
C'est ton rire qui te fait bouger
Et tu marches vers le bonheur
Quand tu danses

Quand tu danses
Rien n'est vraiment dangereux
Tu es là et tu es immortelle
Ce qui semblait fini recommence
Quand tu danses
Quand tu chantes
Quand tu aimes