Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Wenn Ein Mann Einen Mann Liebt

Wenn Ein Mann Einen Mann Liebt

Was hast Du mit mir gemacht?
Ich sing' Deinen Namen, ich sprech ihn im Schlaf.
Was hast Du mit mir gemacht?
Du bist mein Gebet, ich ahme Dich nach.
Lass mich los, lass mich geh'n,
Ich darf Dich nicht wiederseh'n.
Du hast mich aus dem Gleis gebracht.

Was hast Du mit mir gemacht?
Ich mal' Dein Gesicht, ich küss' Dich im Schlaf.
Was hast Du mit mir gemacht?
Du machst mich stark, Du machst mich schwach.
Lass mich los, lass mich geh'n,
Ich darf Dich nicht wiederseh'n.
Du hast mich aus der Bahn gebracht

Wenn ein Mann einen Mann liebt,
Steht die kleine Welt Kopf!
Wenn ein Mann einen Mann liebt,
Heult die kleine Welt auf!
Wohin mit den vielen furchtbaren Gefühlen,
Wo's doch jeder sieht?
Wenn ein Mann einen Mann liebt

Wenn ein Mann einen Mann liebt
Steht die kleine Welt Kopf
Wenn ein Mann einen Mann liebt
Heult die kleine Welt auf.
Wohin mit den Küssen, dem schlechten Gewissen?
Wo's doch jeder sieht,
Daß ein Mann einen Mann liebt.

Was hast du mit mir gemacht?
Ohne Dich bin ich krank und mit Dir verdammt.
Was hast du mit mir gemacht?
Du bist mein Tag, Du bist meine Nacht.
Lass mich los, lass mich geh'n,
Ich darf Dich nicht wiederseh'n.
Du hast mich aus dem Ggleis gebracht.

Wenn ein Mann einen Mann liebt,
Steht die kleine Welt Kopf!
Wenn ein Mann einen Mann liebt,
Heult die kleine Welt auf
Wohin mit den vielen furchtbaren Gefühlen,
Wo's doch jeder sieht?
Wenn ein Mann einen Mann liebt

Wenn ein Mann einen Mann liebt
Steht die kleine Welt Kopf
Wenn ein Mann einen Mann liebt
Heult die kleine Welt auf.
Wohin mit den Küssen, dem schlechten Gewissen?
Wo's doch jeder sieht,
Dass ein Mann einen Mann liebt.
Wenn ein Mann einen Mann liebt!

Quand Un Homme Aime Un Homme

Qu'as-tu fait de moi ?
Je chante ton nom, je le dis dans mon sommeil.
Qu'as-tu fait de moi ?
Tu es ma prière, je t'imite.
Laisse-moi partir, laisse-moi aller,
Je ne dois plus te revoir.
Tu m'as fait dérailler.

Qu'as-tu fait de moi ?
Je dessine ton visage, je t'embrasse dans mon sommeil.
Qu'as-tu fait de moi ?
Tu me rends fort, tu me rends faible.
Laisse-moi partir, laisse-moi aller,
Je ne dois plus te revoir.
Tu m'as fait dérailler.

Quand un homme aime un homme,
Le petit monde se retourne !
Quand un homme aime un homme,
Le petit monde hurle !
Où mettre tous ces sentiments terribles,
Alors que tout le monde voit ?
Quand un homme aime un homme.

Quand un homme aime un homme
Le petit monde se retourne
Quand un homme aime un homme
Le petit monde hurle.
Où mettre les baisers, le mauvais conscience ?
Alors que tout le monde voit,
Que un homme aime un homme.

Qu'as-tu fait de moi ?
Sans toi, je suis malade et avec toi, je suis damné.
Qu'as-tu fait de moi ?
Tu es mon jour, tu es ma nuit.
Laisse-moi partir, laisse-moi aller,
Je ne dois plus te revoir.
Tu m'as fait dérailler.

Quand un homme aime un homme,
Le petit monde se retourne !
Quand un homme aime un homme,
Le petit monde hurle
Où mettre tous ces sentiments terribles,
Alors que tout le monde voit ?
Quand un homme aime un homme

Quand un homme aime un homme
Le petit monde se retourne
Quand un homme aime un homme
Le petit monde hurle.
Où mettre les baisers, le mauvais conscience ?
Alors que tout le monde voit,
Que un homme aime un homme.
Quand un homme aime un homme!