Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Wenn Ein Mann Einen Mann Liebt

Wenn Ein Mann Einen Mann Liebt

Was hast Du mit mir gemacht?
Ich sing' Deinen Namen, ich sprech ihn im Schlaf.
Was hast Du mit mir gemacht?
Du bist mein Gebet, ich ahme Dich nach.
Lass mich los, lass mich geh'n,
Ich darf Dich nicht wiederseh'n.
Du hast mich aus dem Gleis gebracht.

Was hast Du mit mir gemacht?
Ich mal' Dein Gesicht, ich küss' Dich im Schlaf.
Was hast Du mit mir gemacht?
Du machst mich stark, Du machst mich schwach.
Lass mich los, lass mich geh'n,
Ich darf Dich nicht wiederseh'n.
Du hast mich aus der Bahn gebracht

Wenn ein Mann einen Mann liebt,
Steht die kleine Welt Kopf!
Wenn ein Mann einen Mann liebt,
Heult die kleine Welt auf!
Wohin mit den vielen furchtbaren Gefühlen,
Wo's doch jeder sieht?
Wenn ein Mann einen Mann liebt

Wenn ein Mann einen Mann liebt
Steht die kleine Welt Kopf
Wenn ein Mann einen Mann liebt
Heult die kleine Welt auf.
Wohin mit den Küssen, dem schlechten Gewissen?
Wo's doch jeder sieht,
Daß ein Mann einen Mann liebt.

Was hast du mit mir gemacht?
Ohne Dich bin ich krank und mit Dir verdammt.
Was hast du mit mir gemacht?
Du bist mein Tag, Du bist meine Nacht.
Lass mich los, lass mich geh'n,
Ich darf Dich nicht wiederseh'n.
Du hast mich aus dem Ggleis gebracht.

Wenn ein Mann einen Mann liebt,
Steht die kleine Welt Kopf!
Wenn ein Mann einen Mann liebt,
Heult die kleine Welt auf
Wohin mit den vielen furchtbaren Gefühlen,
Wo's doch jeder sieht?
Wenn ein Mann einen Mann liebt

Wenn ein Mann einen Mann liebt
Steht die kleine Welt Kopf
Wenn ein Mann einen Mann liebt
Heult die kleine Welt auf.
Wohin mit den Küssen, dem schlechten Gewissen?
Wo's doch jeder sieht,
Dass ein Mann einen Mann liebt.
Wenn ein Mann einen Mann liebt!

Когда мужчина любит мужчину

Что ты со мной сделала?
Я пою твое имя, я шепчу его во сне.
Что ты со мной сделала?
Ты — моя молитва, я подражаю тебе.
Отпусти меня, позволь мне уйти,
Я не должен видеть тебя снова.
Ты сбила меня с пути.

Что ты со мной сделала?
Я рисую твое лицо, я целую тебя во сне.
Что ты со мной сделала?
Ты делаешь меня сильным, ты делаешь меня слабым.
Отпусти меня, позволь мне уйти,
Я не должен видеть тебя снова.
Ты сбила меня с пути.

Когда мужчина любит мужчину,
Маленький мир переворачивается с ног на голову!
Когда мужчина любит мужчину,
Маленький мир рыдает!
Куда девать все эти ужасные чувства,
Ведь все видят?
Когда мужчина любит мужчину.

Когда мужчина любит мужчину,
Маленький мир переворачивается с ног на голову!
Когда мужчина любит мужчину,
Маленький мир рыдает!
Куда девать поцелуи, чувство вины?
Ведь все видят,
Что мужчина любит мужчину.

Что ты со мной сделала?
Без тебя я болен, а с тобой я проклят.
Что ты со мной сделала?
Ты — мой день, ты — моя ночь.
Отпусти меня, позволь мне уйти,
Я не должен видеть тебя снова.
Ты сбила меня с пути.

Когда мужчина любит мужчину,
Маленький мир переворачивается с ног на голову!
Когда мужчина любит мужчину,
Маленький мир рыдает!
Куда девать все эти ужасные чувства,
Ведь все видят?
Когда мужчина любит мужчину.

Когда мужчина любит мужчину,
Маленький мир переворачивается с ног на голову!
Когда мужчина любит мужчину,
Маленький мир рыдает!
Куда девать поцелуи, чувство вины?
Ведь все видят,
Что мужчина любит мужчину.
Когда мужчина любит мужчину!