Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Wenn ich 's hier schaff, schaff ich's überall

Wenn ich 's hier schaff, schaff ich's überall

Achtundsechzig war's, der Club war anarchistisch
Die Bühne war gleich neben dem Klosett –
Sie zeigten Pornos und gab'n sich feministisch
Wer das Falsche sang, bekam es reichlich fett!
Ich ging zum Mikro, einer sagte meinen Namen
Ich nahm mein Herz und die Giterre in die Hand
Da kam es Knall auf Fall
Sie waren in der Überzahl –
Ich dachte: "Wenn ich's hier schaff', schaff' ich's überall!"

Das erste Mal, sie hatte lange rote Haare
Einer nahm mich mit, der Puff war originell –
Die Mädchen waren nett, man musste voraus zahlen
Zwanzig Mark, dann ging es alles ziemlich schnell!
Als ich dran war, sah ich, dass sie keine Frau war
Es war zu spät, ihre Umarmung war wie Stahl –
Der Typ, der nach mir kam
Sagte: "Stell dich nicht so an
Denn wenn du's hier schaffst, schaffst du's überall!"

Ich spielte mit, man nahm mich mit zum Theater
Wir zeigten Mensch und Tier, ganz ordentlich und wild –
Ich war mal Wolf, mal Reh, mal süßer Kater
Mal groß, mal klein, doch innerlich noch ziemlich still!
Und abends saßen buntgefiederte Vasallen
In Reih' und Glied vor'm großen Karneval –
Ich war ganz glänzend
Dachte allen zu gefallen
Denn wenn ich's hier schaff', schaff' ich's überall!

Der Vorhang fiel, die Grenzen blieben weiter
Ich kannte mich in Ost und Westen ganz gut aus –
Die Einen wollten rein und hoch und immer weiter
Die Andern kamen grade runter, wollten raus!
Bis eines Abends mich ein Polizist ansprach
Den kannte ich vom alten Stasistall –
Derselbe Schliff, derselbe Ton
Er stand in Brot und Lohn:
"Nu, wenn du's hier schaffst, dann schaffst du's überall!"

Nun steh' ich hier, ich armer Tor, komm' in die Jahre
Soviel Vergangenes und trotzdem nichts vorbei –
Hab' neue Zähne und bald fehlen mir die Haare
Ich sing' noch immer und ich hab' es nie bereut!
Ich sah sie alle kommen, gehen, vor mir sitzen –
Die Knappen, Könige, den ganzen Affenstall!
Stell' der Rollator an die Wand
Nehm' die Gitarre in die Hand
Denn wenn ich's hier schaff', schaff' ich's überall

Если я справлюсь здесь, я справлюсь везде

Шёл шестьдесят восьмой, клуб был анархистским,
Сцена была рядом с туалетом —
Крутили порно и строили из себя феминисток,
Кто пел не то, получал по полной программе!
Я подошёл к микрофону, кто-то назвал моё имя,
Я взял своё сердце и гитару в руки,
И тут вдруг,
Их оказалось больше,
Я подумал: "Если я справлюсь здесь, я справлюсь везде!"

В первый раз, у неё были длинные рыжие волосы,
Меня кто-то привёл, бордель был оригинальным —
Девушки были милы, нужно было платить вперёд,
Двадцать марок, и всё шло довольно быстро!
Когда подошла моя очередь, я увидел, что это не женщина,
Было слишком поздно, её объятия были как сталь —
Парень, который шёл за мной,
Сказал: "Не притворяйся,
Ведь если ты справишься здесь, ты справишься везде!"

Я играл вместе со всеми, меня взяли в театр,
Мы изображали людей и зверей, довольно прилично и дико —
Я был то волком, то оленем, то милым котёнком,
То большим, то маленьким, но внутри всё ещё довольно тихим!
А вечером разноцветные вассалы
Сидели в ряд перед большим карнавалом —
Я весь сиял,
Думал, что всем нравлюсь,
Ведь если я справлюсь здесь, я справлюсь везде!"

Занавес упал, границы остались,
Я хорошо знал Восток и Запад —
Одни хотели войти, подняться и идти всё дальше,
Другие только что спустились, хотели выйти!
Пока однажды вечером ко мне не обратился полицейский,
Я знал его по старой штази-конюшне —
Та же выправка, тот же тон,
Он стоял при должности и зарплате:
"Ну, если ты справишься здесь, то справишься везде!"

Теперь я стою здесь, бедный дурак, старею,
Столько всего прошло, и всё же ничего не кончилось —
У меня новые зубы, и скоро у меня не будет волос,
Я всё ещё пою, и я никогда об этом не жалел!
Я видел, как все они приходили, уходили, сидели передо мной —
Пажи, короли, весь этот зверинец!
Прислоню ролятор к стене,
Возьму гитару в руки,
Ведь если я справлюсь здесь, я справлюсь везде!"