Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Wenn ich sing'

Wenn ich sing'

Und du hast Pferde gekauft, oben im Norden Bamians
Hast die Mädchen aus Frankfurt gesehen, die ihre Wünsche in die staubige Straße spuckten
Die wollten weiter zu den Gurus nach Goa
Und du warst viele Joints unterwegs von Pancho nach Tschakcheran
Und bist dir kein Stück näher gekommen

Und du hast in dir gesessen, viele Nächte im klaren Frost
Den Ochsen in dir gesucht, bis er oft greifbar nah war
Warst auf den Märkten von Stambul und in den Kneipen von Ivalo
Mal vegetarisch, mal steakversessen
Und bist dir kein Stück näher gekommen

Und hattest Träume von Castaneda und Bloch
Hast dich in den Nächten wie's trunkene Schiff durch Sehnsüchte gewälzt
Mit fremden Körpern die Scham bekämpft
Die suchten in dir, was du suchtest
Und du hattest am nächsten Morgen den faden Geschmack von Kastanien
Und bist dir kein Stück näher gekommen
Und standest sooft an der Wand, mit dem hochmütigen Blick des Richters
Du wärest zu gern beteiligt gewesen an der Spontaneität der anderen
Hattest immer ein Aber' bereit
Sprangst dann doch mitten hinein ohne zu denken
Erlebtest ein paar Momente des Glücks
Und warst minutenlang du

Wenn ich sing' ist ein Mantra in mir
Wenn ich sing', dann sing' ich mit dir
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich mir nah

Wenn ich sing' ist die Angst nicht mehr da
Wenn ich sing' wird ein Augenblick wahr
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah

Wenn ich sing' singt alles heraus
Was kaputt, verboten, zerschlagen, im Aus
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah

Wenn ich sing' singt mein Kopf
Mein Schwanz und mein Herz
Wenn ich sing', singt die Hoffnung
Der Krampf, mein Schmerz
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah

Wenn ich sing' fliegt ein Stück Unterdrückung heraus
Wenn ich sing' werden Stimme und Worte zur Faust
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah

Wenn ich sing' sing' ich mit Papa Villon
Mit B.B und Robert und mit Rimbaud
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah

Wenn ich sing', weiß ich immer noch nicht, warum
Ich sing', ich weiß nicht, vielleicht
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah
Wenn ich sing', dann bin ich mir nah
Wenn ich sing' singst du

Когда я пою

Ты ведь купила лошадей там, на севере Бамиана,
Видела девчонок из Франкфурта, что плевали свои желания в пыльную дорогу.
Они хотели дальше, к гуру в Гоа,
А ты прошла много дорог, выкурив кучу косяков, от Панчшера до Чахчерана,
И ни на шаг не приблизилась к себе.

И ты сидела в себе, много ночей, в морозной тишине,
Искала в себе быка, и он часто казался таким близким.
Ты была на рынках Стамбула и в кабаках Ивало,
То вегетарианкой, то пожирательницей стейков,
И ни на шаг не приблизилась к себе.

Тебе снились Кастанеда и Блок,
Ты металась ночами, словно пьяный корабль в море своих желаний,
Боролась со стыдом в объятиях чужих,
Которые искали в тебе то же, что и ты,
А наутро во рту оставался пресный привкус каштанов.
И ты ни на шаг не приблизилась к себе.
Ты так часто стояла в стороне, с высокомерным взглядом судьи,
Тебе так хотелось разделить спонтанность других,
У тебя всегда было наготове свое "но",
Но ты все равно бросалась в омут с головой, не думая,
Испытывала несколько мгновений счастья
И на несколько минут становилась собой.

Когда я пою, мантра звучит во мне,
Когда я пою, я пою вместе с тобой,
Когда я пою, когда я пою,
Когда я пою, я приближаюсь к себе.

Когда я пою, страх исчезает,
Когда я пою, мгновение становится вечностью,
Когда я пою, когда я пою,
Когда я пою, я приближаюсь к тебе.

Когда я пою, наружу выходит все,
Что разбито, запретно, раздроблено, уничтожено,
Когда я пою, когда я пою,
Когда я пою, я приближаюсь к тебе.

Когда я пою, поет моя голова,
Мой член и мое сердце,
Когда я пою, поет надежда,
Спазм, моя боль,
Когда я пою, когда я пою,
Когда я пою, я приближаюсь к тебе.

Когда я пою, частичка угнетения вырывается наружу,
Когда я пою, голос и слова становятся кулаком,
Когда я пою, когда я пою,
Когда я пою, я приближаюсь к тебе.

Когда я пою, я пою с папой Вийоном,
С Би Би, и с Робертом, и с Рембо,
Когда я пою, когда я пою,
Когда я пою, я приближаюсь к тебе.

Когда я пою, я все еще не знаю, зачем
Я пою, я не знаю, может быть,
Когда я пою, когда я пою,
Когда я пою, я приближаюсь к тебе.
Когда я пою, я приближаюсь к себе.
Когда я пою, пой и ты.