Wenn sich alles dreht - Klaus Hoffmann translation in Russian

Wenn sich alles dreht

Er geht nochmal zurück, schaut in den Spiegel
Er sieht noch einmal in sein Clownsgesicht
Beim ersten Mal war es ein echter Donnerschlag
Und dieses erste Mal das vergisst er nicht

Da waren der Geruch und die Gesichter
Die Stille vor dem Nichts war ihm nicht fremd
Und wie als Kind geniesst
Er diesen Augenblick im Licht
Den nur einer versteht, der ihn auch kennt

Wenn sich alles dreht
Wenns wie von selber geht
Wenn sich der Vorhang hebt
Und nichts mehr weiter fehlt
Wenn sich alles dreht
Wenns wie von selber geht
Wenn sich der Vorhang hebt
Und jeder Kummer geht

Dann sagt er die drei Worte
Er sagt sie wunderbar
So wie damals, als Kind
Als alles offen war
Wenn sich alles dreht

Was ist ein Land, was ein Insel
Was ist ein Berg, was ist ein Tal
Hängt mir nur einen alten bunten Lappen hin
Dann zeig ich Euch den Karneval

Ich sah das Meer, ich sah die Farben
Ich sah den Himmel
Und der Hölle mitten ins Gesicht
Lasst mich noch einmal hier auf den Brettern gehen
Im schönsten Augenblick, im Licht

Wenn sich alles dreht
Wenns wie von selber geht
Wenn sich der Vorhang hebt
Nichts mehr weiter fehlt
Wenn sich alles dreht
Wenns wie von selber geht
Wenn sich der Vorhang hebt
Und jeder Kummer geht

Sag mir die drei Worte
Sag sie mir uns dann
Endet was verloren ist
Und fängt aufs neue an

Wenn sich alles dreht
Wenns wie von selber geht
Wenn sich der Vorhang hebt
Und nichts mehr weiter fehlt
Wenn sich alles dreht
Wenns wie von selber geht
Wenn sich der Vorhang hebt
Und jeder Kummer geht

Когда все вертится

Он еще раз возвращается, смотрит в зеркало,
Видит еще раз свое клоунское лицо.
В первый раз это был настоящий удар грома,
И этот первый раз он не забудет.

Там были запах и лица,
Тишина перед ничем не была ему чужой.
И как ребенок наслаждается
Он этим мгновением в свете,
Который понимает лишь тот, кто его знает.

Когда все вертится,
Когда идет как по маслу,
Когда поднимается занавес
И больше ничего не нужно,
Когда все вертится,
Когда идет как по маслу,
Когда поднимается занавес
И всякая печаль уходит.

Тогда он произносит эти три слова,
Он произносит их чудесно,
Как тогда, в детстве,
Когда всё было возможно.
Когда все вертится.

Что такое страна, что такое остров,
Что такое гора, что такое долина?
Повесьте мне хоть старую, пеструю тряпку -
И я покажу вам карнавал.

Я видел море, я видел краски,
Я видел небо
И смотрел прямо в лицо аду.
Дайте мне еще раз пройтись по этим подмосткам
В самый прекрасный момент, в свете рамп.

Когда все вертится,
Когда идет как по маслу,
Когда поднимается занавес,
Больше ничего не нужно.
Когда все вертится,
Когда идет как по маслу,
Когда поднимается занавес
И всякая печаль уходит.

Скажи мне эти три слова,
Скажи их нам, и тогда
То, что было потеряно, закончится
И начнётся заново.

Когда все вертится,
Когда идет как по маслу,
Когда поднимается занавес
И больше ничего не нужно,
Когда все вертится,
Когда идет как по маслу,
Когда поднимается занавес
И всякая печаль уходит.