Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Wenn

Wenn

Wenn
Wenn eine Flamme in mir wär
Ein Feuer, wie ein Licht im Meer
Ich könnte jeden Weg beginnen

Wenn
Wenn ein Vertrauen in mir wär
So groß und stark, so wie das Meer
Ich würde jeden Berg bezwingen

Dann wär ich frei
Wie ein Kind
Wie ein Vogel würd ich fliegen
Weit hinaus, mit dem Wind
Nach überall
Und suchte ihn, den Diamant
Ja wenn
Wenn
Wenn

Wenn
Wenn eine Stimme in mir wär
Die käm direkt vom Herzen her
Ich müßte niemals wieder lügen

Wenn
Wenn die Freude in mir wär
Ein Lachen groß, so wie das Meer
Ich könnte jede Angst besiegen

Dann wär ich frei
Wie ein Kind
Wie ein Vogel, würd ich singen
Ich wär zuhaus mit dem Wind
Im überall
Und suchte ihn, den Diamant
Ja wenn
Wenn
Wenn

Wenn
Wenn die Liebe in mir wär
So grenzenlos, so wie das Meer
Ich müßte keinen Brunnen fragen

Wenn
Wenn mir nichts blieb, als freie Wahl
Ob höchster Berg, ob tiefstes Tal
Ich weiß, die Liebe würd mich tragen

Dann wär ich frei
Wie ein Kind
Alle Türen stünden offen
Ich ginge fort, mit dem Wind
Nach überall
Und fände ihn, den Diamant
Ja wenn

Si

Si
Si une flamme brûlait en moi
Un feu, comme une lumière sur la mer
Je pourrais commencer chaque chemin

Si
Si une confiance en moi existait
Aussi grande et forte que la mer
Je pourrais vaincre chaque montagne

Alors je serais libre
Comme un enfant
Comme un oiseau, je volerais
Loin, avec le vent
Partout
Et je chercherais le diamant
Oui, si
Si
Si

Si
Si une voix en moi existait
Venant directement du cœur
Je ne devrais plus jamais mentir

Si
Si la joie était en moi
Un rire large, comme la mer
Je pourrais vaincre chaque peur

Alors je serais libre
Comme un enfant
Comme un oiseau, je chanterais
Je serais chez moi avec le vent
Partout
Et je chercherais le diamant
Oui, si
Si
Si

Si
Si l'amour était en moi
Sans limites, comme la mer
Je ne devrais pas demander à un puits

Si
S'il ne me restait que le libre choix
Entre la montagne la plus haute et la vallée la plus profonde
Je sais que l'amour me porterait

Alors je serais libre
Comme un enfant
Toutes les portes seraient ouvertes
Je partirais, avec le vent
Partout
Et je le trouverais, le diamant
Oui, si