Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Wenn

Wenn

Wenn
Wenn eine Flamme in mir wär
Ein Feuer, wie ein Licht im Meer
Ich könnte jeden Weg beginnen

Wenn
Wenn ein Vertrauen in mir wär
So groß und stark, so wie das Meer
Ich würde jeden Berg bezwingen

Dann wär ich frei
Wie ein Kind
Wie ein Vogel würd ich fliegen
Weit hinaus, mit dem Wind
Nach überall
Und suchte ihn, den Diamant
Ja wenn
Wenn
Wenn

Wenn
Wenn eine Stimme in mir wär
Die käm direkt vom Herzen her
Ich müßte niemals wieder lügen

Wenn
Wenn die Freude in mir wär
Ein Lachen groß, so wie das Meer
Ich könnte jede Angst besiegen

Dann wär ich frei
Wie ein Kind
Wie ein Vogel, würd ich singen
Ich wär zuhaus mit dem Wind
Im überall
Und suchte ihn, den Diamant
Ja wenn
Wenn
Wenn

Wenn
Wenn die Liebe in mir wär
So grenzenlos, so wie das Meer
Ich müßte keinen Brunnen fragen

Wenn
Wenn mir nichts blieb, als freie Wahl
Ob höchster Berg, ob tiefstes Tal
Ich weiß, die Liebe würd mich tragen

Dann wär ich frei
Wie ein Kind
Alle Türen stünden offen
Ich ginge fort, mit dem Wind
Nach überall
Und fände ihn, den Diamant
Ja wenn

Если бы

Если бы
Если бы пламя во мне горело,
Огонь, как свет в океане,
Я бы мог начать любой путь.

Если бы
Если бы была во мне вера,
Такая же безграничная и сильная, как океан,
Я бы покорил любую вершину.

Тогда я был бы свободен,
Как дитя,
Как птица, я бы парил
Далеко-далеко, вместе с ветром,
Повсюду,
Искал бы его, этот бриллиант.
Ах, если бы,
Если бы,
Если бы.

Если бы
Если бы голос звучал во мне,
Который шел бы прямо от сердца,
Мне бы никогда не пришлось лгать.

Если бы
Если бы радость жила во мне,
Смех, безбрежный, как океан,
Я бы смог победить любой страх.

Тогда я был бы свободен,
Как дитя,
Как птица, я бы пел,
Я был бы дома, вместе с ветром,
Везде,
Искал бы его, этот бриллиант.
Ах, если бы,
Если бы,
Если бы.

Если бы
Если бы любовь жила во мне,
Безграничная, как океан,
Мне не пришлось бы спрашивать у колодца.

Если бы
Если бы у меня не осталось ничего, кроме свободного выбора,
Высочайшая гора или глубочайшая долина,
Я знаю, любовь бы меня несла.

Тогда я был бы свободен,
Как дитя,
Все двери были бы открыты,
Я бы ушел, вместе с ветром,
Повсюду,
И нашел бы его, этот бриллиант.
Ах, если бы.