Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Wer steht fur den Anderen auf

Wer steht fur den Anderen auf

Jeder will ein Stück vom Kuchen
Ein dickes Stück vom großen Glück
Jeder will mal bis zum Horizont
Wer bleibt schon gern zurück

Jeder will die erste Reihe
Jeder will den letzten Tanz
Das Leben ist ne Tombola
Nur wer siegt hat eine Chance

Und auf dem Weg nach oben
Da langt man schon mal hin
Da begegnen dir die anderen
Die längst gefallen sind

Wer steht für den anderen auf
Wer steht für den anderen auf
Wer steht für den anderen auf
Wer steht für den anderen auf

Keiner will verlieren
Gewinner stehen vorn
Lieber reich und himmelwärts
Als in der Hölle schmorn

Das Paradies ist teuer
Das Paradies hat seinen Preis
Wer da nicht was riskiert
Wird übersehn wie jeder weiß

Und die andern ohne Namen
Die auf dem Seil dort ohne Netz
Für die bleiben die Türen zu
Die besten Plätze sind besetzt

Wer steht für den anderen auf
Wer steht für den anderen auf
Wer steht für den anderen auf
Wer steht für den anderen auf

Die Armut schneidet Fratzen
Sie trägt kein schönes Kleid
Wer hat noch Mut da weich zu sein
In dieser Eisenzeit

Wer steht für den anderen auf
Wer steht für den anderen auf
Wer steht für den anderen auf
Wer steht für den anderen auf

Qui se lève pour l'autre

Tout le monde veut un morceau du gâteau
Un gros morceau du grand bonheur
Tout le monde veut aller jusqu'à l'horizon
Qui veut rester en arrière ?

Tout le monde veut la première rangée
Tout le monde veut la dernière danse
La vie est une tombola
Seul celui qui gagne a une chance

Et sur le chemin du haut
On tend parfois la main
On rencontre les autres
Qui sont déjà tombés

Qui se lève pour l'autre ?
Qui se lève pour l'autre ?
Qui se lève pour l'autre ?
Qui se lève pour l'autre ?

Personne ne veut perdre
Les gagnants sont devant
Mieux vaut être riche et aller au ciel
Que de rôtir en enfer

Le paradis est cher
Le paradis a son prix
Celui qui ne risque rien
Est ignoré comme chacun sait

Et les autres sans nom
Qui sont sur le fil sans filet
Pour eux, les portes restent fermées
Les meilleures places sont prises

Qui se lève pour l'autre ?
Qui se lève pour l'autre ?
Qui se lève pour l'autre ?
Qui se lève pour l'autre ?

La pauvreté fait des grimaces
Elle ne porte pas de belle robe
Qui a encore le courage d'être tendre
En ces temps de fer

Qui se lève pour l'autre ?
Qui se lève pour l'autre ?
Qui se lève pour l'autre ?
Qui se lève pour l'autre ?