Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Wie Ein Stein - Live '93

Wie Ein Stein - Live '93

Bist wieder auf der Straße
Bist wieder mitten drin
Ein Nichts in grauer Masse
Da wolltest du doch hin
Wolltest dich nur spüren
Und dachtest dort im Dreck
Kann man sich noch berühren
Alles andre hat kein Zweck

Und geisterst wie dein Schatten
Bist immer unterwegs
Spuckst auf all die Satten
Und kratzt und beißt und schlägst
Schreist nach deinen Engeln
Dich ließen dich allein
Allein mit all den Mängeln
Fällst du und sinkst ein

Wie Ein Stein
Du fühlst dich Wie Ein Stein
Schmeißt Fenster und trittst Türen
Und sogar Mauern ein
Wie Ein Stein
Du fühlst dich Wie Ein Stein
Und dabei wolltest du nur
Nur noch Brücke sein

Und du beginnst zu hassen
Was du nicht lieben kannst
Und kannst es nicht verlassen
Was du nicht begreifen kannst
Und starrst in die Gesichter
Gesichter hart wie Stein
Ja lieber willst du sterben
Als so wie die zu sein

Und lieber baust du Mauern
Und einen großen Zaun
Und wirst nie mehr, nie mehr
In fremde Herzen schaun
Lieber gehst du unter
Unter Wie Ein Stein
Als so nochmal zu lieben
Als so wie die zu sein

Wie Ein Stein
Du fühlst dich Wie Ein Stein
Schmeißt Fenster und trittst Türen
Und sogar Mauern ein
Wie Ein Stein
Du fühlst dich Wie Ein Stein
Und dabei wolltest du nur
Nur noch Brücke sein

Wie Ein Stein
Du fühlst dich Wie Ein Stein
Schmeißt Fenster und trittst Türen
Und sogar Mauern ein
Wie Ein Stein
Du fühlst dich Wie Ein Stein
Und dabei wolltest du nur
Nur noch Brücke sein

Comme Une Pierre - En direct '93

Tu es de retour dans la rue
Tu es de retour au cœur du tumulte
Un néant dans une masse grise
C'est là où tu voulais aller
Tu voulais juste te sentir
Et tu pensais que dans la saleté
On pouvait encore se toucher
Tout le reste n'a aucun sens

Et tu fantômes comme ton ombre
Tu es toujours en route
Tu craches sur tous les rassasiés
Et tu griffes, tu mords et tu frappes
Tu cries après tes anges
Ils t'ont laissé tout seul
Seul avec tous tes défauts
Tu tombes et tu coules

Comme Une Pierre
Tu te sens Comme Une Pierre
Tu brises les fenêtres et tu cognes les portes
Et même les murs
Comme Une Pierre
Tu te sens Comme Une Pierre
Et pourtant tu ne voulais que
Être juste un pont

Et tu commences à haïr
Ce que tu ne peux pas aimer
Et tu ne peux pas le quitter
Ce que tu ne peux pas comprendre
Et tu fixes les visages
Des visages durs comme la pierre
Oui, tu préfères mourir
Que d'être comme eux

Et tu préfères construire des murs
Et une grande clôture
Et tu ne regarderas plus jamais
Dans les cœurs étrangers
Tu préfères sombrer
Sombrer Comme Une Pierre
Que d'aimer à nouveau comme ça
Que d'être comme eux

Comme Une Pierre
Tu te sens Comme Une Pierre
Tu brises les fenêtres et tu cognes les portes
Et même les murs
Comme Une Pierre
Tu te sens Comme Une Pierre
Et pourtant tu ne voulais que
Être juste un pont

Comme Une Pierre
Tu te sens Comme Une Pierre
Tu brises les fenêtres et tu cognes les portes
Et même les murs
Comme Une Pierre
Tu te sens Comme Une Pierre
Et pourtant tu ne voulais que
Être juste un pont