Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Zickenschulzes Hochzeit

Zickenschulzes Hochzeit

Kinderchens, seid bloß nicht dumm
Lauft nicht lange ledig rum
Heiraten ist manchmal schön
Ich hab's neulich erst geseh'n
Zickenschulze aus Bernau
Nahm sich schon die vierte Frau
Und so hab'n wir dann die Nacht
Auf 'ner Hochzeit mitgemacht
Mensch, war es da gemütlich
Haben wir uns wohlgefühlt
Gegessen und getrunken
Und auch verrückt gespielt
Geknutscht mit kleinen Mädchen
Geschwoft mit schönen Frau'n
Und zwischendurch da hab'n sich
'N mal ein paar auch mal gehau'n

Schulzens Tante Lieselott
Fiel'n die Zähne ins Kompott
Und ihr Mann aß seinen Fisch
Halb im Dusel unterm Tisch
Und ich hab mir unentdeckt
Zwölf Zigarren eingesteckt
Gerne hätt ich ja noch mehr
Bloß die Kiste war nun leer
Schulzens Schwiegermutter
Stappte mit Herrn Bock
Und verlor dabei ihr'n wollnen Unterrock
Und der Großvater hat wie verrückt gejapst
Und dabei ist ihm die Hosennaht geplatzt

Bei der Kaffeetafel dann
Fing der Feez erst richtig an
Denn der Klempnermeister Rau
Der war schon gehörig blau
Er brüllte: "Hoppsassa!"
Jetzt tanzen sie "Valenzia"!
Olle, komm, du kannst was lern
Ich tanz jetzt mit dir modern
Nun wollt er links rum tanzen
Da hat es nicht geklappt
Dann wollt er rechts probieren
Da hat er Pech gehabt
Ein Blech mit Pflaumenkuchen
Schön delikat und frisch
Blieb ihm am Gehrock hängen
Und fiel dabei vom Tischchen
Im selben Augenblick
Rutscht der Klempner dann zurück
Übern Pflaumenkuchen aus
Und macht Marmelade draus
Haut dabei im Angstgefühl
Weil er sich wo halten will
Einem Kellner, der da stand
'N vollen Milchtopf aus der Hand
Und die ganze Milch
Wird da direkt zum Schreien
Floß der Klempnersfrau
In'n Busenausschnitt rein
Ich fand das dann auch gar nicht mal verkehrt
Denn die Milch, die wußte, wo sie hingehört, hahahaha haha

Nach dem Pflaumenkuchenfall
Gab's 'n anderen Krawall
Schulze's Schwiegermutter schrie vor Schreck
Kinder, meine Frau ist weg!
Und dann suchten alle Mann
Und im Garten war sie dann
Wo sie heimlich ungeniert
Mit dem Schwager rumpoussiert!
Vor Wut nach Zicken-Schulze
'Ne Latte von dem Zaun
Und hat damit den Schwager
Und auch die Frau verhau'n
Und binnen zwei Minuten
Gabs die schönste Keilerei
Und der Rest denkte sich auch nicht
Das ist hier gleich vorbei

Doch bei deine Helelelelalela
Und nun freu'n sich alle schon aufs nächste Mal
Wenn sich Zicken-Schulze, wieder scheiden läßt
Ja, Kinderchen's, denn gibt's nochmal so'n schönes Fest
La-la-jaa la-la-la
Ja-lalalalalalalala
Wenn sich Zicken-Schulze, wieder scheiden läßt
Kinderchen's, denn gibt's nochmal so'n schönes Fest
(Macht's gut und vielen Dank!)
(Tschau!)

Свадьба Цикеншульце

Детки, не будьте глупы,
Не ходите долго одни.
Жениться — это иногда прекрасно,
Я сам недавно это видел.
Цикеншульце из Бернау
Взял себе уже четвертую жену.
И вот, мы всю ночь
На свадьбе гуляли.
Боже, как же там было уютно,
Мы чувствовали себя прекрасно.
Ели и пили,
И дурачились.
Целовались с молоденькими девушками,
Танцевали с красивыми женщинами,
А между делом некоторые
Даже подрались.

У тети Лиселотты, тетки Шульце,
Зубы выпали в компот.
А ее муж ел свою рыбу
Полусонный, под столом.
А я незаметно
Двенадцать сигар прикарманил.
С удовольствием взял бы еще,
Но коробка опустела.
Свекровь Шульце
Отплясывала с господином Боком
И потеряла при этом свою шерстяную нижнюю юбку.
А дедушка как запыхтел,
Так у него шов на штанах лопнул.

За кофейным столом
Началось настоящее веселье.
Потому что слесарь Рау
Был уже изрядно пьян.
Он заорал: "Хоп-ля!"
Сейчас станцуем "Валенсию"!
Старушка, давай, ты можешь кое-чему научиться,
Я сейчас с тобой по-современному станцую.
Он хотел танцевать влево,
Но не получилось.
Потом хотел попробовать вправо,
Но не повезло.
Противень со сливовым пирогом,
Вкусным и свежим,
Зацепился за его сюртук
И упал со столика.
В тот же момент
Слесарь поскользнулся
На сливовом пироге
И превратил его в джем.
В испуге,
Желая за что-нибудь ухватиться,
Он выбил из рук официанта,
Полный кувшин молока.
И все молоко,
Прямо до крика,
Полилось жене слесаря
В вырез платья.
Я подумал, что это даже неплохо,
Ведь молоко знало, куда ему нужно, ха-ха-ха-ха.

После падения сливового пирога
Случился другой переполох.
Свекровь Шульце закричала в ужасе:
Дети, моя жена пропала!
И все начали искать,
И нашли ее в саду,
Где она тайком и без стеснения
С шурином ворковала!
В ярости Цикеншульце оторвал
Доску от забора
И отлупил ею шурина
И свою жену.
И через две минуты
Началась самая настоящая драка.
И остальные тоже подумали:
Это еще не конец.

Но при твоем Хелелелелалела
И все уже радуются следующему разу,
Когда Цикеншульце снова разведется.
Да, детки, тогда будет еще один такой прекрасный праздник.
Ла-ла-я ла-ла-ла
Я-лалалалалалала
Когда Цикеншульце снова разведется,
Детки, тогда будет еще один такой прекрасный праздник.
(Всего хорошего и большое спасибо!)
(Пока!)