Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Zu den Wurzeln zurück

Zu den Wurzeln zurück

Ach ja, es könnte schon verführen
An einem starken Arm zu gehen
Doch trau' ich lieber meinen Kräften –
Ich geh' zu den Wurzeln zurück!
Es wär' auch sicher sehr behaglich
Stünden Wegweiser zum Verkauf –
Ich suche selber meine Heimat
Und geh' zu den Wurzeln zurück!

Zu meinen eigenen Werten –
Ich hatte mich von ihnen entfernt
Fast vergessen, wo ich her bin
Wo immer mein Platz gewesen ist!

Und will man mir mit großen Worten
Erklären, wie ich leben soll
Dann sag' ich höflich: "Ach nein, danke!
Ich geh' zu den Wurzeln zurück!"
Ob achtundneunzig oder siebzehn
Was hilft es, wenn du nichts mehr fühlst –
Ich lerne von den off'nen Herzen
Und geh' zu den Wurzeln zurück!

Zu meinen eigenen Werten –
Ich hatte mich von ihnen entfernt
Fast vergessen, wo ich her bin
Wo immer mein Platz gewesen ist!

Mit aller Macht versucht man
Uns Gefühle zu verwalten –
Vielleicht gehen wir nicht kaputt
Doch könnten wir erkalten!
Es ist jetzt an der Zeit
Diese Entfremdung zu besiegen –
Doch können wir es, glaube ich
Nur so, indem wir leben!

Zu meinen eigenen Werten –
Ich hatte mich von ihnen entfernt
Fast vergessen, wo ich her bin
Wo immer mein, immer mein Platz gewesen ist!

Retour aux racines

Ah oui, ça pourrait être tentant
De se laisser porter par un bras fort
Mais je préfère faire confiance à mes forces –
Je retourne à mes racines !
Ce serait aussi très confortable
Si les panneaux indicateurs étaient en vente –
Je cherche moi-même ma maison
Et je retourne à mes racines !

À mes propres valeurs –
Je m’en étais éloigné
J’avais presque oublié d’où je venais
Où ma place a toujours été !

Et si on veut m’expliquer avec de grands mots
Comment je dois vivre
Alors je dis poliment : « Ah non, merci !
Je retourne à mes racines ! »
Que j’aie quatre-vingt-dix-huit ou dix-sept ans
À quoi bon si tu ne ressens plus rien –
J’apprends des cœurs ouverts
Et je retourne à mes racines !

À mes propres valeurs –
Je m’en étais éloigné
J’avais presque oublié d’où je venais
Où ma place a toujours été !

On essaie de toutes nos forces
De gérer nos émotions –
Peut-être que nous ne nous effondrerons pas
Mais nous pourrions devenir froids !
Il est temps
De vaincre cette aliénation –
Mais je crois que nous pouvons le faire
Seulement en vivant !

À mes propres valeurs –
Je m’en étais éloigné
J’avais presque oublié d’où je venais
Où ma place a toujours été !